1
00:00:17,942 --> 00:00:19,742
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA]
- [Ronzio del proiettore]

2
00:00:45,067 --> 00:00:46,775
[RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA]

3
00:01:10,733 --> 00:01:12,858
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]

4
00:01:54,400 --> 00:01:58,442
BUON 80esimo, DON UMBERTO!

5
00:02:22,983 --> 00:02:24,483
[SOSPRI]

6
00:02:25,067 --> 00:02:27,567
BUON COMPLEANNO

7
00:02:27,983 --> 00:02:30,900
[IN SPAGNOLO]
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

8
00:02:32,692 --> 00:02:35,817
Stavo pensando e pensando.

9
00:02:38,650 --> 00:02:39,733
Va bene...

10
00:02:41,483 --> 00:02:44,567
- Come mi vedono le persone?
- Eh?

11
00:02:46,150 --> 00:02:47,858
Come mi vedono?

12
00:02:48,442 --> 00:02:53,692
[ISOLA]
Mm, come un uomo che è partito dal nulla

13
00:02:53,775 --> 00:02:56,817
e oggi è un leader
nell'industria farmaceutica

14
00:02:56,900 --> 00:03:00,317
e nutre quasi 10.000 famiglie.

15
00:03:00,983 --> 00:03:03,233
Cosa mi importa?

16
00:03:04,233 --> 00:03:06,442
Ti dirò come mi vedono.

17
00:03:07,608 --> 00:03:09,650
Come milionario,

18
00:03:10,025 --> 00:03:12,317
con una fortuna oscena,

19
00:03:13,317 --> 00:03:15,608
ma senza prestigio.

20
00:03:18,317 --> 00:03:22,858
Beh, attraverso la tua fondazione
hai contribuito a impostare progetti...

21
00:03:22,942 --> 00:03:26,400
Lo sanno tutti
a cosa servono le fondazioni

22
00:03:26,775 --> 00:03:29,775
Quell'edificio è praticamente inutilizzato.

23
00:03:33,025 --> 00:03:34,150
[SOSPRI]

24
00:03:36,317 --> 00:03:39,483
Ho compiuto 80 anni.

25
00:03:41,108 --> 00:03:43,942
Voglio essere ricordato in modo diverso.

26
00:03:45,442 --> 00:03:46,900
non lo so

27
00:03:48,317 --> 00:03:50,400
fare qualcosa che duri.

28
00:03:53,900 --> 00:03:55,983
Un ponte, ad esempio,

29
00:03:56,275 --> 00:03:59,150
progettato da un famoso architetto.

30
00:03:59,942 --> 00:04:03,317
Mm.
Un ponte con il mio nome sopra.

31
00:04:03,942 --> 00:04:07,733
Per finanziarlo,
poi donarlo allo Stato.

32
00:04:08,525 --> 00:04:12,067
Il ponte Humberto Suárez.

33
00:04:14,525 --> 00:04:15,608
[SUCCHIA LE LABBRA]

34
00:04:18,733 --> 00:04:21,817
O se no, un film.

35
00:04:24,275 --> 00:04:26,192
Un film?

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,650
- Hmm.
-Eh...

37
00:04:29,733 --> 00:04:32,442
Vuoi dirigere un film?

38
00:04:32,525 --> 00:04:35,775
No, idiota,
come posso dirigere un film?

39
00:04:35,858 --> 00:04:38,733
Per finanziare un film.

40
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Essere il creatore.

41
00:04:41,067 --> 00:04:43,817
In modo che la gente sappia che ci sono io dietro.

42
00:04:45,567 --> 00:04:48,108
Ma non un film qualsiasi.

43
00:04:48,525 --> 00:04:50,608
Un film fantastico,

44
00:04:51,150 --> 00:04:55,275
con un grande regista, attori famosi,

45
00:04:55,358 --> 00:04:57,108
con il meglio.

46
00:04:57,775 --> 00:05:00,358
Mm. Un film.

47
00:05:07,025 --> 00:05:10,817
Sì, è l'opzione migliore.

48
00:05:13,233 --> 00:05:15,067
Un film. Hmm.

49
00:05:16,108 --> 00:05:17,650
Scusa, scusami.

50
00:05:18,650 --> 00:05:20,983
Di cosa si tratterebbe?

51
00:05:21,567 --> 00:05:23,358
Come dovrei saperlo?

52
00:05:28,025 --> 00:05:30,608
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

53
00:05:39,567 --> 00:05:41,317
[MATÍAS]
Lola Cuevas, la regista.

54
00:05:41,400 --> 00:05:42,858
Lei è la più prestigiosa adesso.

55
00:05:42,942 --> 00:05:44,775
Si aggiudica tutti i premi.

56
00:05:44,858 --> 00:05:46,608
Molto apprezzato dalla critica.

57
00:05:46,692 --> 00:05:48,483
Non concede mai interviste.

58
00:05:48,567 --> 00:05:51,317
E' un po' strana.

59
00:05:51,900 --> 00:05:54,858
I suoi film:
<i>La pioggia rovesciata</i>, del 1996.

60
00:05:54,942 --> 00:05:57,733
Il suo primo lavoro,
acclamato in tutto il mondo.

61
00:05:57,817 --> 00:06:01,275
<i>The Void</i>, 2001. Molto strano,
non così celebrato come il precedente.

62
00:06:01,358 --> 00:06:04,358
<i>Foschia</i>, 2015.
Considerato il suo capolavoro.

63
00:06:04,442 --> 00:06:05,983
Sta aspettando da qualche minuto.

64
00:06:06,067 --> 00:06:08,192
Ricordami un po' questo progetto.

65
00:06:08,275 --> 00:06:10,775
Va tutto bene,
abbiamo i diritti del libro.

66
00:06:10,858 --> 00:06:14,692
- È stata una trattativa difficile, ma...
- Certo, ho scoperto quanto abbiamo pagato.

67
00:06:14,775 --> 00:06:16,858
Mi hai chiesto di dargli la priorità.

68
00:06:16,942 --> 00:06:20,275
Una cosa è dare priorità,
un altro si sta facendo scopare.

69
00:06:21,025 --> 00:06:23,567
Ma comunque, adesso ce l'abbiamo.

70
00:06:23,650 --> 00:06:26,067
- Eh, Lola...? Mm.
- Cueva.

71
00:06:29,733 --> 00:06:33,567
Ivan Torres e Félix Rivero.
Sono gli attori perfetti per questo.

72
00:06:33,650 --> 00:06:36,025
Li stanno sondando adesso,
ed è tutto pronto,

73
00:06:36,108 --> 00:06:40,483
nonostante mille difficoltà,
che era previsto.

74
00:06:43,733 --> 00:06:46,317
Appartengono a mondi diversi.

75
00:06:46,400 --> 00:06:50,733
Ivan è l'attore principale,
molto prestigioso,

76
00:06:50,817 --> 00:06:52,567
e Félix è...

77
00:06:52,650 --> 00:06:55,025
una stella mondiale.

78
00:06:55,108 --> 00:06:58,358
Mi interessa quella tensione,
Penso che ci aiuterà molto.

79
00:06:58,442 --> 00:07:00,317
E non hanno mai lavorato insieme.

80
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
Non lo so.

81
00:07:03,317 --> 00:07:05,067
Voglio il meglio.

82
00:07:05,150 --> 00:07:06,275
Sono i migliori?

83
00:07:07,317 --> 00:07:10,317
Meglio, peggio...mm.

84
00:07:11,275 --> 00:07:12,650
Io...

85
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
non userei quei termini
per definire un artista,

86
00:07:16,358 --> 00:07:18,400
ma ho capito la tua domanda

87
00:07:18,483 --> 00:07:22,317
e la risposta è sì,
sono assolutamente i migliori per questo.

88
00:07:22,400 --> 00:07:23,525
Eccellente.

89
00:07:23,608 --> 00:07:26,692
- Davvero non ne vuoi?
- No, vai avanti tu.

90
00:07:26,775 --> 00:07:31,275
Beh, ottenere il libro non è stato facile.

91
00:07:31,483 --> 00:07:32,858
Ma questo è tutto.

92
00:07:33,608 --> 00:07:36,067
Ce l'abbiamo, adesso è mio.

93
00:07:37,317 --> 00:07:41,858
Sai che farò una versione molto rilassata
del romanzo, vero?

94
00:07:42,108 --> 00:07:44,525
È stata la prima cosa che ho detto
quando mi hanno chiamato.

95
00:07:44,817 --> 00:07:47,650
Ma ci sarà
è rimasto qualcosa del libro?

96
00:07:47,733 --> 00:07:49,817
Mi è costato una fortuna.

97
00:07:50,358 --> 00:07:52,650
Dimmi, mmm,

98
00:07:52,733 --> 00:07:54,233
cosa ne pensi?

99
00:07:54,442 --> 00:07:57,025
È pensato per essere buono, non è vero?

100
00:07:57,108 --> 00:07:59,150
È un vincitore del premio Nobel.

101
00:08:00,192 --> 00:08:03,275
Mi piacerebbe che me lo dicessi
di cosa si tratta.

102
00:08:03,358 --> 00:08:06,108
Non l'ho ancora letto.

103
00:08:07,900 --> 00:08:10,650
Non sono un gran lettore, a dire il vero.

104
00:08:20,108 --> 00:08:21,983
Come te lo dico?

105
00:08:23,025 --> 00:08:25,233
<i>Rivalità</i>è...

106
00:08:25,317 --> 00:08:26,858
Va bene, allora...

107
00:08:27,900 --> 00:08:29,817
E' la storia di due fratelli.

108
00:08:29,900 --> 00:08:33,775
Manuel è ottuso, introverso,

109
00:08:34,025 --> 00:08:36,233
e suo fratello Pedro,
suo fratello maggiore,

110
00:08:36,317 --> 00:08:40,192
è molto sicuro di sé e ricco.

111
00:08:41,108 --> 00:08:42,275
[SOSPRI]

112
00:08:43,025 --> 00:08:46,025
- 1970: una cittadina di campagna.
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]

113
00:08:47,317 --> 00:08:50,232
Manuel sta accompagnando i suoi genitori
lungo una strada.

114
00:08:50,317 --> 00:08:52,107
È notte ed è ubriaco.

115
00:08:53,107 --> 00:08:55,442
Perde il controllo e l'auto
rotola ancora e ancora.

116
00:08:55,525 --> 00:08:57,317
Odio gli ubriachi.

117
00:08:58,150 --> 00:09:01,567
I genitori muoiono nello schianto.
Manuel è illeso.

118
00:09:01,650 --> 00:09:04,067
Pedro, l'altro fratello,
lo denuncia alla polizia.

119
00:09:04,650 --> 00:09:05,817
Ben fatto. [SBUFFI]

120
00:09:05,900 --> 00:09:09,483
Poi Manuel viene condannato
a diversi anni di carcere.

121
00:09:09,567 --> 00:09:12,025
Nel frattempo, Pedro va avanti con la sua vita

122
00:09:12,108 --> 00:09:15,942
e ha una relazione con Lucy,
una puttana nel bordello della città.

123
00:09:16,567 --> 00:09:18,650
Tutti sono sospettosi
dei lussi di Pedro.

124
00:09:18,733 --> 00:09:20,525
Ha una fonderia,

125
00:09:20,608 --> 00:09:23,483
ma nessuno ci crede
i soldi vengono da lì.

126
00:09:23,567 --> 00:09:26,567
Passano gli anni
e Manuel esce di prigione.

127
00:09:26,650 --> 00:09:30,483
Pedro sa che suo fratello è libero,
ma non si incontrano mai.

128
00:09:30,567 --> 00:09:34,692
Finché un giorno Manuel va al bordello
e va a letto con Lucy.

129
00:09:35,025 --> 00:09:39,108
Suo fratello lo scopre, propone a Lucy,
e le offre una vita di lusso.

130
00:09:39,192 --> 00:09:40,650
Lucia dice di sì.

131
00:09:40,983 --> 00:09:43,317
Manuel sprofonda in una terribile depressione.

132
00:09:43,400 --> 00:09:46,317
Poi lo scopre
che Lucy è incinta.

133
00:09:47,108 --> 00:09:50,483
Comincia a chiedersi
se il figlio è suo.

134
00:09:50,567 --> 00:09:52,108
Il bambino è nato.

135
00:09:52,192 --> 00:09:54,400
Ma è suo oppure no?

136
00:09:54,858 --> 00:09:56,067
Aspetta, vado avanti.

137
00:09:56,317 --> 00:09:59,400
Un giorno Manuel si fa forza
e va a casa di Pedro.

138
00:09:59,483 --> 00:10:00,900
Bussa alla porta.

139
00:10:00,983 --> 00:10:02,317
Pedro si apre.

140
00:10:02,567 --> 00:10:04,192
Manuel vede Lucy con il bambino

141
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
in una scena di devastante ordinarietà.

142
00:10:07,817 --> 00:10:10,567
Manuel chiede, quasi implora
per parlare con suo fratello.

143
00:10:10,817 --> 00:10:14,775
I fratelli vanno in giro
la tenuta di notte, nell'oscurità.

144
00:10:15,233 --> 00:10:17,275
Manuel si scusa con Pedro.

145
00:10:17,358 --> 00:10:18,733
Pedro cede.

146
00:10:18,817 --> 00:10:22,108
I fratelli si abbracciano
e piangono come bambini.

147
00:10:22,650 --> 00:10:24,192
Perché gli uomini piangono.

148
00:10:24,817 --> 00:10:26,233
Lo adoro. Finisce bene.

149
00:10:26,317 --> 00:10:29,567
Mi piace il finale.
I fratelli si sono riconciliati. Mm.

150
00:10:29,650 --> 00:10:32,108
Mm, aspetta, non finisce qui.

151
00:10:32,192 --> 00:10:34,192
C'è ancora il finale.

152
00:10:34,358 --> 00:10:36,608
[ISPIRA, NESSUN DIALOGO SONORO]

153
00:10:36,692 --> 00:10:38,483
[MUSICA CONTINUA]

154
00:11:21,400 --> 00:11:27,233
CONCORSO UFFICIALE

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,817
[GIRI MOTORE]

156
00:12:17,650 --> 00:12:18,817
[PORTA AUTO CHIUDE]

157
00:12:20,608 --> 00:12:23,108
- Prenditene cura!
- [GIRI MOTORE]

158
00:12:24,858 --> 00:12:27,817
Maestro, finalmente ci incontriamo.

159
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Sarà un vero onore
per lavorare con te.

160
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
Grazie.

161
00:12:34,733 --> 00:12:36,942
Ehi, andiamo.

162
00:12:38,442 --> 00:12:39,775
BENE.

163
00:12:40,067 --> 00:12:41,942
Prima prova, eh?

164
00:12:42,192 --> 00:12:44,567
Buona fortuna, amico.

165
00:12:44,650 --> 00:12:46,192
Ne avrai bisogno.

166
00:12:47,900 --> 00:12:49,317
Sicuro.

167
00:12:49,400 --> 00:12:52,983
Anche tu lo farai.
Non fidarti troppo. [Ridacchia]

168
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
[DONNA] Cappotti.

169
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Grazie.

170
00:12:57,983 --> 00:12:59,233
Andare avanti.

171
00:13:01,525 --> 00:13:02,567
OH.

172
00:13:05,192 --> 00:13:07,400
Guarda, eccola lì.

173
00:13:09,067 --> 00:13:10,442
[SOSPRI]

174
00:13:10,525 --> 00:13:12,692
Lola, buon pomeriggio.

175
00:13:13,900 --> 00:13:18,150
Ho davvero fretta di finirlo,
ma è venuta molto bene.

176
00:13:20,900 --> 00:13:23,317
Tanto lavoro, tantissimo.

177
00:13:24,692 --> 00:13:27,400
Alla fine è risultato un po' ingombrante.

178
00:13:28,775 --> 00:13:30,650
Con tutti i miei appunti.

179
00:13:30,733 --> 00:13:32,317
Non posso fermarmi.

180
00:13:32,983 --> 00:13:36,233
Che ne dici di fare un breve esercizio?

181
00:13:36,317 --> 00:13:37,400
Va bene.

182
00:13:38,733 --> 00:13:40,900
Come vedi il tuo personaggio, Ivan?

183
00:13:43,608 --> 00:13:48,067
Ho pensato molto a Pedro
tutti questi mesi.

184
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Penso che Pedro sia...

185
00:13:52,525 --> 00:13:56,192
la forza trainante è stata
superare il fratello minore

186
00:13:56,275 --> 00:13:57,608
davanti ai loro genitori.

187
00:13:57,692 --> 00:14:01,442
Quindi diciamo che Pedro
ha fatto tutto bene...

188
00:14:01,525 --> 00:14:06,108
è sempre stato determinato,
sicuro, anche con le donne.

189
00:14:06,942 --> 00:14:08,483
Un appassionato di calcio,

190
00:14:08,567 --> 00:14:13,358
un tocco di macho,
aggressione, nazionalismo.

191
00:14:13,442 --> 00:14:15,733
Incanala il lato primitivo,

192
00:14:15,817 --> 00:14:20,067
unendosi ad altri primati
sulle gradinate dello stadio.

193
00:14:20,775 --> 00:14:22,525
Si alza presto.

194
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
È un uomo semplice e ottimista.

195
00:14:27,275 --> 00:14:30,733
E lo penso
non ha mai voluto figli,

196
00:14:30,817 --> 00:14:33,817
anche se è finito
con uno in questa fase avanzata.

197
00:14:33,900 --> 00:14:38,275
Adoro l'idea di due fratelli
formando un'unica entità,

198
00:14:38,358 --> 00:14:40,817
ma diviso in due corpi.

199
00:14:40,900 --> 00:14:42,317
Aspetto.

200
00:14:42,817 --> 00:14:45,858
Cercano di condurre la loro vita
su percorsi diversi,

201
00:14:45,942 --> 00:14:48,983
ma un evento inaspettato
li mette in opposizione.

202
00:14:49,067 --> 00:14:49,900
Sì, sì.

203
00:14:49,983 --> 00:14:53,608
Il destino di uno è irrevocabilmente legato
a quello dell'altro.

204
00:14:53,692 --> 00:14:55,525
In effetti, ciò che accade a uno,

205
00:14:55,608 --> 00:14:58,108
- succede all'altro, vero?
- Esattamente.

206
00:14:58,608 --> 00:15:02,317
- Hmm.
- Félix, come vedi il tuo personaggio?

207
00:15:02,775 --> 00:15:03,775
Ehm...

208
00:15:04,942 --> 00:15:08,567
Manuel, il mio personaggio, non esiste.

209
00:15:09,025 --> 00:15:11,900
Nemmeno Pedro, il suo personaggio, lo fa.

210
00:15:11,983 --> 00:15:13,067
- Oh no?
- No.

211
00:15:13,150 --> 00:15:15,108
Sono inchiostro nero su carta bianca.

212
00:15:15,525 --> 00:15:20,025
Non ho bisogno di conoscere il passato del mio personaggio,
perché non ne ha uno.

213
00:15:20,275 --> 00:15:24,692
Studierò le parole e le dirò
con convinzione e autorità.

214
00:15:24,900 --> 00:15:28,233
Sarà sufficiente
la gente vedrà Manuel.

215
00:15:29,192 --> 00:15:30,817
[SCHIARA LA GOLA]

216
00:15:34,275 --> 00:15:35,817
Quando vai dal dottore,

217
00:15:35,900 --> 00:15:39,108
non hai bisogno che te lo dica
la storia della sua vita per credergli.

218
00:15:39,192 --> 00:15:42,483
Se ha il camice bianco, il diploma
sul muro e uno stetoscopio,

219
00:15:42,567 --> 00:15:44,275
per il pubblico è un medico.

220
00:15:44,358 --> 00:15:46,692
- Questo sottovaluta il pubblico.
-Beh...

221
00:15:46,775 --> 00:15:49,608
E sottovaluta l'attore,
sottovaluta il nostro lavoro.

222
00:15:49,692 --> 00:15:51,233
- No, non credo.
- SÌ.

223
00:15:51,317 --> 00:15:56,025
Comunque non ho litigato
su queste cose per 30 o 40 anni.

224
00:15:56,442 --> 00:16:00,025
Non puoi mai essere così sicuro
di ciò che il pubblico percepisce

225
00:16:00,108 --> 00:16:02,733
su di te o sul personaggio.

226
00:16:02,817 --> 00:16:06,233
C'è un esercizio che faccio
con i miei studenti.

227
00:16:06,317 --> 00:16:08,692
Glielo dico quando sono soli

228
00:16:08,775 --> 00:16:11,358
pronunciare i loro nomi ad alta voce.

229
00:16:11,442 --> 00:16:15,900
Proprio per questo, da vedere
e sentire se stessi dall'esterno.

230
00:16:17,650 --> 00:16:19,275
So che sembra sciocco...

231
00:16:19,358 --> 00:16:22,692
- Sembra bello.
- ...ma è piuttosto angosciante.

232
00:16:24,733 --> 00:16:25,817
Ivan!

233
00:16:28,692 --> 00:16:29,733
Ivan!

234
00:16:32,525 --> 00:16:33,650
Ivan!

235
00:16:40,192 --> 00:16:41,442
Ivan!

236
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
Oh, cavolo.

237
00:16:46,983 --> 00:16:49,317
Poveri ragazzi, poveri ragazzi.

238
00:16:49,400 --> 00:16:52,900
Voglio tornare a quello che hai detto
riguardo al personaggio,

239
00:16:52,983 --> 00:16:54,567
che non vuole figli.

240
00:16:55,233 --> 00:16:56,858
Penso che sia un dettaglio importante.

241
00:16:56,942 --> 00:16:58,900
Anch'io, lo è.

242
00:16:59,192 --> 00:17:01,400
- Hai figli?
- SÌ.

243
00:17:01,483 --> 00:17:02,525
Cinque.

244
00:17:02,608 --> 00:17:04,858
- Cinque? Tutti con lo stesso?
- SÌ.

245
00:17:04,942 --> 00:17:06,525
Tutto con questo ragazzo.

246
00:17:06,608 --> 00:17:07,733
[Ridacchia]

247
00:17:11,150 --> 00:17:13,233
Scusa, me l'hai dato su un piatto.

248
00:17:13,317 --> 00:17:15,942
Sì, cinque con quattro
donne diverse, sì.

249
00:17:16,025 --> 00:17:18,608
- Ne hai, Ivan?
- Scusa?

250
00:17:18,692 --> 00:17:20,442
- Hai figli?
- Sì, sì.

251
00:17:20,525 --> 00:17:23,108
Uno del mio primo matrimonio.

252
00:17:23,191 --> 00:17:25,816
- Adesso è cresciuto, ha più di 40 anni.
- Hmm.

253
00:17:26,275 --> 00:17:28,650
Con Violeta,
stiamo insieme da 28 anni,

254
00:17:28,733 --> 00:17:32,900
abbiamo provato in quel momento,
ma adesso è un po' tardi.

255
00:17:32,983 --> 00:17:34,816
- Mi sarebbe piaciuto.
- Va bene.

256
00:17:34,900 --> 00:17:38,483
- Ehm. [SCHIARI LA GOLA] Hai...?
- No. Nemmeno io voglio farlo.

257
00:17:40,108 --> 00:17:44,108
Penso che un artista senza figli
ha un enorme vantaggio.

258
00:17:44,191 --> 00:17:47,025
Puoi creare liberamente, senza paura.

259
00:17:47,108 --> 00:17:49,192
Con i bambini c'è il panico.

260
00:17:49,275 --> 00:17:52,733
Le persone diventano conservatrici,
non ho idee. È normale.

261
00:17:52,817 --> 00:17:55,567
Con i bambini di cui prendersi cura,

262
00:17:55,650 --> 00:17:59,942
con la costante preoccupazione che
potrebbe accadergli qualcosa di brutto,

263
00:18:00,025 --> 00:18:04,983
non lascia molto spazio
per creare qualcosa di rischioso, ma comunque...

264
00:18:06,442 --> 00:18:09,942
Puoi affrontarmi in modo che io possa farlo?
ci vediamo meglio quando leggiamo?

265
00:18:18,567 --> 00:18:22,192
Beh, Félix, forse l'avremmo fatto
metodi di lavoro diversi,

266
00:18:24,400 --> 00:18:27,817
ma siamo d'accordo su
la mediocrità di avere figli.

267
00:18:27,900 --> 00:18:30,817
- Leggiamo?
- Sì, naturalmente.

268
00:18:31,483 --> 00:18:32,483
Andiamo.

269
00:18:32,525 --> 00:18:34,942
"Scena 1: interno, notte,
La casa di Pedro.

270
00:18:35,025 --> 00:18:37,733
Pedro viene informato dell'incidente.

271
00:18:37,817 --> 00:18:40,067
Il telefono squilla.
Sono le 23:30 di notte.

272
00:18:40,150 --> 00:18:41,501
Pedro guarda l'ora e risponde."

273
00:18:41,525 --> 00:18:42,858
"Ciao."

274
00:18:42,942 --> 00:18:44,525
"La voce di un uomo dall'altra parte.

275
00:18:44,608 --> 00:18:46,983
Pedro sa che è un poliziotto.
Lui risponde."

276
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
"Buonasera. Chi è?"

277
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
Ancora una volta, per favore.

278
00:18:52,608 --> 00:18:53,608
Cosa?

279
00:18:53,983 --> 00:18:55,650
"Buonasera." Ancora una volta.

280
00:18:56,150 --> 00:18:58,733
- "Buonasera."
- Ancora una volta.

281
00:19:03,192 --> 00:19:04,567
"Buonasera."

282
00:19:04,650 --> 00:19:06,025
Ancora una volta.

283
00:19:08,650 --> 00:19:10,817
- "Buonasera."
- Di nuovo.

284
00:19:14,150 --> 00:19:15,608
"Buonasera."

285
00:19:17,233 --> 00:19:18,650
Ancora una volta.

286
00:19:23,025 --> 00:19:25,150
"Buonasera." Continuiamo?

287
00:19:26,358 --> 00:19:28,650
No, perché non è giusto.

288
00:19:31,442 --> 00:19:35,483
Lo sai che "buonasera"
può significare molte cose, non è vero?

289
00:19:35,567 --> 00:19:38,983
Un invito, delle scuse,
un attacco, mille cose.

290
00:19:39,067 --> 00:19:41,942
Ecco, questo "buonasera" deve dire:

291
00:19:42,025 --> 00:19:45,358
"Che diavolo è successo
che la polizia mi chiami

292
00:19:45,442 --> 00:19:48,067
alle 11 a casa?"

293
00:19:50,567 --> 00:19:53,233
- Tutto questo?
- Tutto questo.

294
00:19:54,317 --> 00:19:56,733
Puoi farlo perfettamente bene.
Andiamo.

295
00:20:00,567 --> 00:20:01,775
"Buonasera."

296
00:20:01,858 --> 00:20:03,067
Questo è tutto.

297
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
Questo è tutto.

298
00:20:09,608 --> 00:20:11,817
"Scena 2: esterno, notte, strada.

299
00:20:11,900 --> 00:20:13,733
Pedro raggiunge il luogo dell'incidente.

300
00:20:13,817 --> 00:20:17,442
Un'auto ribaltata, un'ambulanza,
e i corpi dei suoi genitori sull'asfalto.

301
00:20:17,525 --> 00:20:21,650
Accanto a loro c'è Manuel, inginocchiato,
piangendo disperatamente, un poliziotto accanto a lui."

302
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Pedro.

303
00:20:25,233 --> 00:20:26,983
Scusami, Lola.

304
00:20:27,983 --> 00:20:30,067
Una piccola osservazione su questo testo.

305
00:20:30,150 --> 00:20:32,108
Qui lo script dice:

306
00:20:32,192 --> 00:20:35,608
"Cos'è successo?
Che cosa hai fatto, ubriaco del cazzo?"

307
00:20:36,567 --> 00:20:38,692
Penso che Pedro dovrebbe prima semplicemente chiedere:

308
00:20:38,775 --> 00:20:42,233
"Cosa è successo?" senza l'insulto.

309
00:20:42,567 --> 00:20:46,192
Eh? Penso che sia meglio
se all'inizio è più riservato,

310
00:20:46,275 --> 00:20:48,275
cercando di capire la situazione.

311
00:20:48,358 --> 00:20:49,692
Più tardi, sì,

312
00:20:50,983 --> 00:20:54,317
man mano che gradualmente si arrabbia,

313
00:20:54,858 --> 00:20:57,650
esplode contro suo fratello,

314
00:20:58,317 --> 00:20:59,858
ma non...

315
00:20:59,942 --> 00:21:01,567
Cosa ne pensi?

316
00:21:03,942 --> 00:21:06,233
No, è meglio dirlo
come è scritto.

317
00:21:06,692 --> 00:21:10,192
Andiamo da dove arriva Pedro
sulla scena dell'incidente.

318
00:21:10,275 --> 00:21:11,275
Ivan.

319
00:21:12,525 --> 00:21:16,442
"Cosa è successo? Cosa è successo
hai finito, sei ubriaco del cazzo?"

320
00:21:16,525 --> 00:21:17,942
"Scusa, scusa.

321
00:21:18,025 --> 00:21:22,025
Qualcosa correva davanti a me,
un cane o qualsiasi altra cosa..."

322
00:21:22,108 --> 00:21:24,442
- Fermare. Fermiamoci un attimo.
- SÌ.

323
00:21:24,525 --> 00:21:27,067
- Una cosa cruciale che conosci.
- SÌ.

324
00:21:27,150 --> 00:21:30,858
Un ubriaco cerca di non sembrare ubriaco,
non è vero?

325
00:21:30,942 --> 00:21:33,525
Ancora di più se ha causato un incidente.

326
00:21:33,608 --> 00:21:35,483
Allora andiamo...

327
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Come...?

328
00:21:37,692 --> 00:21:39,817
Immagina il tuo livello di ubriachezza

329
00:21:39,900 --> 00:21:42,275
da uno a 10, 10 essendo davvero ubriaco.

330
00:21:42,358 --> 00:21:44,192
Prova a darmi un tre.

331
00:21:44,733 --> 00:21:45,942
Ottimo. [SCHIARA LA GOLA]

332
00:21:46,025 --> 00:21:48,233
Un tre. [SOSPRI]

333
00:21:50,358 --> 00:21:52,608
"Scusa, scusa.

334
00:21:53,608 --> 00:21:56,900
Qualcosa correva davanti a me,
un cane o qualsiasi altra cosa..."

335
00:21:56,983 --> 00:21:58,150
Un cinque.

336
00:21:59,983 --> 00:22:01,525
"Scusa, scusa.

337
00:22:01,608 --> 00:22:05,858
Qualcosa correva davanti a me,
un cane o qualsiasi altra cosa..."

338
00:22:07,108 --> 00:22:09,608
Un po' di più, un 6,5.

339
00:22:12,025 --> 00:22:15,192
[SOSPIRA] "Scusa, scusa.

340
00:22:15,275 --> 00:22:18,692
Qualcosa correva davanti a me,
un cane o qualsiasi altra cosa..."

341
00:22:20,192 --> 00:22:22,108
Ecco, Félix, proprio lì.

342
00:22:23,442 --> 00:22:25,442
L'ho sentito anch'io.

343
00:22:26,567 --> 00:22:27,650
SÌ.

344
00:22:27,733 --> 00:22:29,942
[GRUGGITO]

345
00:22:30,025 --> 00:22:31,900
Oh oh! hai visto?

346
00:22:31,983 --> 00:22:35,358
Di nuovo nel cervello,
nessuno può sopravvivere a ciò.

347
00:22:35,442 --> 00:22:36,358
- Nessuno?
- Nessuno.

348
00:22:36,442 --> 00:22:37,692
Ti credo.

349
00:22:37,775 --> 00:22:39,135
- Va bene, un altro.
- Mm-hmm.

350
00:22:39,317 --> 00:22:43,108
Arriva un ragazzo
e ti colpisce in piena faccia.

351
00:22:43,192 --> 00:22:44,025
Va bene.

352
00:22:44,108 --> 00:22:47,817
Perché gli hai rubato la ragazza
o semplicemente non gli piaci.

353
00:22:47,900 --> 00:22:50,275
- Per qualsiasi motivo.
- Va bene.

354
00:22:50,358 --> 00:22:51,650
- Va bene.
- Andare.

355
00:22:51,733 --> 00:22:54,775
- Prima lentamente, vero?
- Sì, al rallentatore.

356
00:22:54,858 --> 00:22:56,442
- Andare.
- Questo è tutto.

357
00:22:56,525 --> 00:23:00,317
Ok, ora usiamo
l'inerzia del suo corpo,

358
00:23:00,400 --> 00:23:02,067
per tirarlo avanti.

359
00:23:02,983 --> 00:23:06,233
È molto semplice, ma funziona.

360
00:23:06,317 --> 00:23:08,233
- Funziona.
- SÌ.

361
00:23:08,317 --> 00:23:10,650
- Andiamo.
- Bene.

362
00:23:10,733 --> 00:23:13,858
Vai avanti.
Lo faremo un po' più velocemente, ok?

363
00:23:14,775 --> 00:23:16,942
[GRIDA]

364
00:23:18,442 --> 00:23:20,067
- Hai visto?
- Posso provare?

365
00:23:20,150 --> 00:23:21,983
- Andare avanti.
- Ci proverò.

366
00:23:22,067 --> 00:23:23,817
Vediamo se riesco a farlo.

367
00:23:23,900 --> 00:23:25,233
Dai!

368
00:23:25,692 --> 00:23:26,733
Pronto?

369
00:23:27,400 --> 00:23:29,650
- [GRIDA]
- [CRASH]

370
00:23:31,192 --> 00:23:32,650
[IVÁN] Al massimo

371
00:23:33,108 --> 00:23:36,067
al massimo uno di voi

372
00:23:36,983 --> 00:23:38,317
solo uno,

373
00:23:39,067 --> 00:23:41,150
finirà questa dura strada

374
00:23:41,233 --> 00:23:44,775
e diventare un attore professionista.

375
00:23:44,858 --> 00:23:46,942
Uno al massimo.

376
00:23:48,525 --> 00:23:50,900
Quindi, se c'è qualcuno qui...

377
00:23:53,108 --> 00:23:57,233
chi non ne è assolutamente sicuro
che sono questi prescelti,

378
00:23:58,400 --> 00:24:03,108
Vi chiedo, per favore, di lasciare la stanza
e non tornare.

379
00:24:05,442 --> 00:24:08,983
Il mondo ha bisogno di ingegneri,
dentisti, avvocati,

380
00:24:09,525 --> 00:24:12,192
gente che gira il volante,
operai che lavorano,

381
00:24:12,275 --> 00:24:15,817
ma una cosa non serve
sono più attori.

382
00:24:18,067 --> 00:24:19,483
[L'UOMO TOSSISCE DEBOLAMENTE]

383
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Nessuno ha dubbi?

384
00:24:31,483 --> 00:24:32,483
[LOLA] No.

385
00:24:32,525 --> 00:24:33,608
Sì.

386
00:24:34,233 --> 00:24:35,567
Forse.

387
00:24:36,108 --> 00:24:39,525
Questo ragazzo è in ogni fottuto film
in questo paese. No.

388
00:24:39,608 --> 00:24:43,150
Forse. No. Sì.

389
00:24:43,233 --> 00:24:45,483
No, no.

390
00:24:45,567 --> 00:24:47,858
No, assolutamente.

391
00:24:47,942 --> 00:24:49,817
No, no.

392
00:24:50,567 --> 00:24:53,400
Che faccia insipida. No.

393
00:24:54,525 --> 00:24:57,608
Questo strabico, forse.

394
00:24:58,067 --> 00:24:59,858
No, no.

395
00:25:00,483 --> 00:25:02,567
No, no.

396
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
No, no.

397
00:25:04,692 --> 00:25:07,108
No. Sì.

398
00:25:08,192 --> 00:25:10,983
- Ehi, era un mio studente.
- Veramente?

399
00:25:11,067 --> 00:25:14,150
- SÌ. Non c'è molto talento, povero ragazzo.
- Allora no.

400
00:25:14,233 --> 00:25:16,358
No, no, per favore, lascialo fare!

401
00:25:16,442 --> 00:25:19,150
Non devi essere un genio
sedersi senza dire una parola.

402
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
Prendilo, per favore.

403
00:25:20,150 --> 00:25:21,942
- Lo includeremo per te.
- Grazie.

404
00:25:22,025 --> 00:25:24,400
Sono attori, no?
Non voglio sorprese.

405
00:25:24,483 --> 00:25:25,692
Sì, sono tutti attori.

406
00:25:25,775 --> 00:25:27,317
Poveri ragazzi.

407
00:25:28,567 --> 00:25:30,233
- Continuerei...
- Scusami.

408
00:25:30,317 --> 00:25:32,317
Ci scusiamo per il ritardo di Félix.

409
00:25:32,400 --> 00:25:35,275
Doveva vedere il dottore,
ma sarà qui tra un minuto.

410
00:25:35,358 --> 00:25:37,733
Ti avverto, non è di buon umore.

411
00:25:37,817 --> 00:25:40,525
Non me ne frega niente.
E chi è questo?

412
00:25:40,608 --> 00:25:42,442
[SUSSURRO] Il fattorino di Félix.

413
00:25:42,525 --> 00:25:44,608
[ad alta voce] Vieni, vieni.
Ti presenterò.

414
00:25:44,692 --> 00:25:46,817
Darío, l'assistente personale di Félix, Ivan.

415
00:25:46,900 --> 00:25:48,650
Ivan, è un piacere conoscerti.

416
00:25:48,733 --> 00:25:51,108
Sono un grande fan, ti ammiro davvero.

417
00:25:51,192 --> 00:25:53,150
Grazie mille.

418
00:25:57,108 --> 00:25:59,608
[SCHIARIRSI LA GOLA]

419
00:26:02,233 --> 00:26:03,733
Torre!

420
00:26:04,233 --> 00:26:06,650
Torre!

421
00:26:06,733 --> 00:26:08,358
Cartagena!

422
00:26:08,442 --> 00:26:10,358
[GRIDA]

423
00:26:12,108 --> 00:26:14,983
[GRIDA]

424
00:26:16,442 --> 00:26:18,567
[ESALA] Sono pronto.

425
00:26:18,775 --> 00:26:19,775
È pronto.

426
00:26:19,817 --> 00:26:23,733
Il problema è cosa faccio
con tutti questi proiettili addosso.

427
00:26:23,983 --> 00:26:26,775
Non lo farai
prima di ogni ripresa, ok?

428
00:26:26,858 --> 00:26:30,233
Ehi, è il mio metodo, per me funziona.

429
00:26:30,317 --> 00:26:32,692
- Mi disturba. Fallo più lontano.
- Certo, certo.

430
00:26:32,775 --> 00:26:36,067
- E ti assicuro che non serve a niente.
- No, per me sì. O si.

431
00:26:36,150 --> 00:26:37,442
Iniziamo?

432
00:26:38,275 --> 00:26:41,567
Ricorda, siamo in prigione,
nell'area visite,

433
00:26:41,650 --> 00:26:44,608
con vetro rinforzato
tra voi due.

434
00:26:44,692 --> 00:26:46,442
- Parli al telefono.
- Va bene.

435
00:26:46,525 --> 00:26:47,775
- Pronto?
- SÌ.

436
00:26:48,317 --> 00:26:49,650
Ok, andiamo.

437
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
Azione.

438
00:26:54,067 --> 00:26:58,150
Mamma e papà ti odierebbero
se fossero vivi.

439
00:26:58,233 --> 00:27:01,442
Non dire nemmeno i loro nomi!
Saresti dovuto morire nello schianto.

440
00:27:01,525 --> 00:27:03,275
Ok, fermati. Torniamo indietro.

441
00:27:03,358 --> 00:27:06,775
Qui Pedro sbatte forte il vetro.

442
00:27:06,858 --> 00:27:09,233
È molto turbato, inizia a piangere.

443
00:27:09,483 --> 00:27:10,900
Fallo, per favore.

444
00:27:11,233 --> 00:27:12,400
Che cosa?

445
00:27:12,900 --> 00:27:14,067
Le tue azioni.

446
00:27:14,150 --> 00:27:17,067
Fai le tue azioni.
Piangi, voglio vederlo.

447
00:27:18,275 --> 00:27:21,442
Non ce n'è bisogno
Lo farò nella ripresa.

448
00:27:22,108 --> 00:27:25,150
Non posso piangere gratuitamente,
proprio così.

449
00:27:25,942 --> 00:27:27,400
Non mi è mai stato chiesto di farlo.

450
00:27:27,483 --> 00:27:30,483
Devo essere nella situazione.
Devo essere concentrato.

451
00:27:30,567 --> 00:27:32,942
Ma non preoccuparti,
la mia emozione è al punto.

452
00:27:33,025 --> 00:27:35,733
No, non sono preoccupato,
ma voglio vederlo.

453
00:27:35,817 --> 00:27:38,067
Altrimenti non posso darti indicazioni.

454
00:27:38,608 --> 00:27:42,025
Non ho bisogno di farlo
in una lettura, francamente.

455
00:27:42,108 --> 00:27:45,442
Lo dice la sceneggiatura
che Pedro piange, vero?

456
00:27:45,525 --> 00:27:46,358
Sicuro.

457
00:27:46,442 --> 00:27:48,233
- Bene, come lo facciamo?
- Quello è...

458
00:27:49,983 --> 00:27:51,775
- Non cercare di farlo bene.
- Va bene.

459
00:27:51,858 --> 00:27:53,275
Trova la verità.

460
00:27:57,108 --> 00:27:58,733
- [PIANTO]
- Cosa stai facendo?

461
00:28:01,650 --> 00:28:02,858
Pianto.

462
00:28:03,442 --> 00:28:04,775
Pianto.

463
00:28:05,233 --> 00:28:06,567
Lacrime.

464
00:28:07,525 --> 00:28:10,275
Mentolo. Lo uso sempre.

465
00:28:10,358 --> 00:28:13,483
Oppure hai bisogno di ricordare
tua nonna morta piangerà?

466
00:28:13,567 --> 00:28:15,192
Non lo so, eh?

467
00:28:15,275 --> 00:28:18,067
- Non lo userai nel mio film.
- Funziona!

468
00:28:18,150 --> 00:28:19,942
Andiamo di nuovo.
Guarderò da qui.

469
00:28:20,025 --> 00:28:21,858
Partiamo da "Mamma e papà".

470
00:28:23,483 --> 00:28:24,483
Azione.

471
00:28:26,400 --> 00:28:29,317
Mamma e papà ti odierebbero
se fossero vivi.

472
00:28:29,400 --> 00:28:32,567
Non dire nemmeno i loro nomi!
Saresti dovuto morire nello schianto.

473
00:28:32,650 --> 00:28:34,025
Lascialo uscire, Ivan!

474
00:28:35,025 --> 00:28:36,067
Aspetta...

475
00:28:36,150 --> 00:28:38,108
[GEMENTI]

476
00:28:40,650 --> 00:28:42,400
Dammi tregua, amico!

477
00:28:42,483 --> 00:28:45,150
- Perché lo fai? Perché?
- Non è successo niente.

478
00:28:45,233 --> 00:28:49,317
Non essere uno stronzo!
Guarda, sangue. Sto sanguinando!

479
00:28:52,733 --> 00:28:54,150
[LOLA] Stai bene Félix?

480
00:28:54,233 --> 00:28:57,275
Lola, Ivan non può farlo.

481
00:28:57,358 --> 00:29:00,900
Questo è il mio strumento di lavoro, eh?

482
00:29:00,983 --> 00:29:04,900
Questa volta lo lascerò andare,
ma la prossima volta...

483
00:29:04,983 --> 00:29:07,983
Giuro che spacco
quella faccia da stupido, eh?

484
00:29:08,692 --> 00:29:11,067
Quando trovi un attore cinematografico,

485
00:29:11,150 --> 00:29:14,525
non trovarne uno che ne abbia bisogno
tutto questo circo.

486
00:29:14,608 --> 00:29:16,108
Inoltre ha un accento argentino.

487
00:29:16,192 --> 00:29:18,733
Vent'anni in Spagna
e ha ancora l'accento.

488
00:29:18,817 --> 00:29:19,650
Non ha accento.

489
00:29:19,733 --> 00:29:22,317
Come se non ci fossero attori spagnoli
chi potrebbe interpretare mio fratello.

490
00:29:22,400 --> 00:29:23,983
Devono essere un centinaio.

491
00:29:24,067 --> 00:29:25,483
Dai, sei ancora in tempo.

492
00:29:25,567 --> 00:29:28,942
Paco Carrasco.
Un attore meraviglioso, meraviglioso.

493
00:29:29,650 --> 00:29:31,233
- Vediamo.
- Sì.

494
00:29:31,650 --> 00:29:34,067
Oppure Emilio Aravena.

495
00:29:34,275 --> 00:29:36,525
Anche Emilio è molto bravo, eh?

496
00:29:36,608 --> 00:29:39,150
[BALBUTATORI] E' molto bravo.

497
00:30:05,692 --> 00:30:07,900
- Cosa fai?
- Niente.

498
00:30:09,067 --> 00:30:11,067
Non farti distrarre.

499
00:30:14,442 --> 00:30:17,233
Forse dovrò chiamare il mio avvocato.

500
00:30:18,900 --> 00:30:20,608
Dai, prova!

501
00:30:24,150 --> 00:30:25,483
Sta tutto meglio.

502
00:30:25,692 --> 00:30:28,608
- Per contratto non puoi toccargli la faccia.
- Che cosa?

503
00:30:28,692 --> 00:30:30,358
Pensavo che lo sapessi.

504
00:30:30,608 --> 00:30:32,692
Perché dovrei sapere quella schifezza?

505
00:30:32,775 --> 00:30:35,733
È vero? È straordinario.

506
00:30:35,817 --> 00:30:37,317
È piuttosto selvaggio.

507
00:30:40,275 --> 00:30:42,108
Dai, agiamo.

508
00:30:43,775 --> 00:30:45,192
Andiamo.

509
00:30:47,442 --> 00:30:51,275
Il legame tra questi due fratelli
è rotto adesso.

510
00:30:51,358 --> 00:30:52,817
È andato in frantumi.

511
00:30:53,608 --> 00:30:57,692
Ma qualcosa è ancora vivo, ok?

512
00:30:58,567 --> 00:31:01,567
Lavoriamo su quella, quell'impotenza.

513
00:31:02,108 --> 00:31:03,733
Ma moderato, Ivan.

514
00:31:07,608 --> 00:31:08,942
Proviamolo.

515
00:31:11,817 --> 00:31:13,067
Azione.

516
00:31:16,442 --> 00:31:18,275
Sei spregevole.

517
00:31:19,692 --> 00:31:21,192
Sono tuo fratello.

518
00:31:22,692 --> 00:31:24,983
Sono tutto ciò che hai.

519
00:31:28,108 --> 00:31:32,442
Come puoi vivere sapendo
che hai mandato in prigione il tuo unico fratello?

520
00:31:34,608 --> 00:31:38,608
Lascialo a me e alla mia coscienza.

521
00:31:40,025 --> 00:31:42,233
Ti restano solo due anni.

522
00:31:43,025 --> 00:31:45,317
Per aver provocato un massacro.

523
00:31:46,567 --> 00:31:47,983
Non è niente.

524
00:31:56,067 --> 00:31:58,733
Mamma e papà ti odierebbero
se fossero vivi.

525
00:31:58,817 --> 00:32:00,400
Non dire nemmeno i loro nomi!

526
00:32:01,692 --> 00:32:03,400
Non dire nemmeno i loro nomi!

527
00:32:04,567 --> 00:32:08,150
Saresti dovuto morire nello schianto.

528
00:32:09,275 --> 00:32:10,317
Voi.

529
00:32:12,275 --> 00:32:14,192
[SIRANDO]

530
00:32:45,275 --> 00:32:47,108
Molto bene, Ivan.

531
00:32:49,067 --> 00:32:50,733
- Grazie.
- Molto bene.

532
00:32:57,108 --> 00:33:00,775
Non devi distruggere
una sedia per mostrare rabbia.

533
00:33:00,858 --> 00:33:02,483
Mi dispiace.

534
00:33:02,567 --> 00:33:05,400
Non stiamo recitando
per la fila 48 in un teatro.

535
00:33:05,483 --> 00:33:08,483
- Hai ragione. Mille grazie.
- Va bene.

536
00:33:08,567 --> 00:33:10,167
- Non lo so...
- Va bene, va bene.

537
00:33:10,233 --> 00:33:13,317
- La tensione... Perdonami.
- Lasci perdere. E' finita.

538
00:33:13,400 --> 00:33:17,275
Comunque, alla fine
si è rivelato fantastico.

539
00:33:17,358 --> 00:33:20,608
Ti dirò una cosa.
Sono sicuro che faremo un film fantastico.

540
00:33:20,692 --> 00:33:21,775
Lo spero.

541
00:33:21,858 --> 00:33:26,108
Immagino che riceveremo un Oscar
al Dolby Theatre di Hollywood.

542
00:33:26,192 --> 00:33:28,317
Il tuo discorso in inglese.
Parli inglese, vero?

543
00:33:28,400 --> 00:33:29,775
- No, per niente.
- NO?

544
00:33:29,858 --> 00:33:32,525
Non mi sottometterei mai
a quel circo.

545
00:33:32,900 --> 00:33:35,733
Non voglio essere il latino
chi mette un po' di colore

546
00:33:35,817 --> 00:33:38,108
in quell'industria dell'intrattenimento
per i cretini.

547
00:33:38,192 --> 00:33:39,358
- Uh-eh.
- Mm.

548
00:33:39,442 --> 00:33:42,358
Vai, ti piace,
ecco perché lavori.

549
00:33:42,442 --> 00:33:44,900
Non dirò di no.
Sì, sì, andrò.

550
00:33:44,983 --> 00:33:46,983
- Vedere?
- Sì, certo.

551
00:33:47,067 --> 00:33:48,442
[Ridacchia]

552
00:33:48,525 --> 00:33:51,900
Ehi, questo guardaroba è fantastico.

553
00:33:53,692 --> 00:33:55,108
[Ridacchia]

554
00:33:56,108 --> 00:33:59,483
Dai un'occhiata all'aspetto lesbico
pugno nell'occhio fuori.

555
00:33:59,567 --> 00:34:03,067
Scommetto 100 euro
è una delle amiche di Lola.

556
00:34:03,150 --> 00:34:04,317
Fatto.

557
00:34:09,400 --> 00:34:12,525
Félix, lei è Violeta, mia moglie.

558
00:34:14,150 --> 00:34:15,900
Piacere di conoscerti.

559
00:34:15,983 --> 00:34:18,192
- Ammaliato.
- Piacere di conoscerti.

560
00:34:19,358 --> 00:34:22,275
Félix, vorrei darti
il mio ultimo libro.

561
00:34:22,942 --> 00:34:25,150
Scrive racconti per bambini.

562
00:34:25,525 --> 00:34:29,067
Sono sicuro che hai sentito il suo nome.
Violeta Valderrobles.

563
00:34:30,358 --> 00:34:33,858
È famosa nel circolo
degli scrittori per bambini.

564
00:34:33,983 --> 00:34:35,358
[CLIC SULLA LINGUA]

565
00:34:35,442 --> 00:34:38,442
E' la storia di un bambino speciale,
un immigrato

566
00:34:38,525 --> 00:34:41,275
chi vive per strada
e trasforma oggetti spazzatura

567
00:34:41,525 --> 00:34:45,275
in tesori immaginari
che gli insegnano qualcosa.

568
00:34:45,358 --> 00:34:47,108
Non dirgli tutto il libro.

569
00:34:47,192 --> 00:34:48,942
È una metafora.

570
00:34:49,025 --> 00:34:51,775
È un appello a tutti noi...

571
00:34:51,858 --> 00:34:54,942
uomini, donne, persone senza genere...

572
00:34:55,192 --> 00:34:58,317
vivere in uno stato
di poesia permanente,

573
00:34:58,775 --> 00:35:02,150
contro questo mondo sempre più ostile, malato,

574
00:35:02,650 --> 00:35:05,275
e il mondo ingiusto in cui viviamo.

575
00:35:05,400 --> 00:35:09,025
[GRUGNISCE] Eh.
Lo adoro. Molte grazie.

576
00:35:09,108 --> 00:35:11,858
Come fai a sapere che lo ami?
se non l'hai ancora letto?

577
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Da quello che mi ha detto.

578
00:35:15,525 --> 00:35:17,983
- Sembra fantastico.
- Grazie.

579
00:35:18,067 --> 00:35:20,317
E ti costa solo 100 euro.

580
00:35:20,733 --> 00:35:22,817
- Perché?
- Andiamo?

581
00:35:22,900 --> 00:35:26,775
<i>Sapevi che il delfino rosa
è in serio pericolo di estinzione?</i>

582
00:35:27,275 --> 00:35:31,400
<i>Questo meraviglioso animale è stato
devastato dalle azioni dell'uomo</i>

583
00:35:31,733 --> 00:35:33,442
<i>e ha bisogno del nostro aiuto.</i>

584
00:35:33,692 --> 00:35:35,858
<i>Il delfino rosa non ha voce.</i>

585
00:35:35,942 --> 00:35:37,900
<i>Oggi sono la sua voce</i>

586
00:35:37,983 --> 00:35:40,358
<i>- e io dico che ha bisogno del tuo aiuto.
</i>- [RISANDO]

587
00:35:40,442 --> 00:35:43,067
- Che patetico. Per favore.
<i>- Mi serve un euro.</i>

588
00:35:43,150 --> 00:35:45,400
<i>Con il tuo contributo possiamo...</i>

589
00:35:45,483 --> 00:35:48,525
Lola, scusami,
la gru è pronta sul terrazzo.

590
00:35:48,942 --> 00:35:52,650
Félix farà tardi.
Nel caso tu voglia intrattenere Ivan.

591
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
In arrivo.

592
00:35:54,817 --> 00:35:57,233
Devi vedere questa cosa di Félix.

593
00:35:57,317 --> 00:35:58,650
È terribile.

594
00:35:58,733 --> 00:36:02,733
<i>Sapevi che il delfino rosa
è in serio pericolo di estinzione?</i>

595
00:36:03,233 --> 00:36:07,525
<i>Questo meraviglioso animale è stato
devastato dalle azioni dell'uomo</i>

596
00:36:07,608 --> 00:36:10,525
<i>e ha bisogno del nostro aiuto.</i>

597
00:36:10,608 --> 00:36:12,525
[IN INGLESE]
Grazie, grazie, grazie.

598
00:36:12,608 --> 00:36:15,025
[IN SPAGNOLO] Parlerò in spagnolo.

599
00:36:15,525 --> 00:36:19,692
Devo dirlo quando lo ero
nominato per questo premio,

600
00:36:20,025 --> 00:36:22,942
la mia prima impressione è stata di disgusto.

601
00:36:23,025 --> 00:36:25,692
Non sarei venuto, francamente,
ma poi...

602
00:36:26,817 --> 00:36:29,442
la mia famiglia e i miei amici
me lo ha fatto capire

603
00:36:29,983 --> 00:36:34,400
era importante essere qui
per dire quello che penso.

604
00:36:34,483 --> 00:36:39,150
Ecco perché sono qui davanti a te,
per esporre la mia posizione.

605
00:36:39,733 --> 00:36:41,483
Non credo nell'arte come spettacolo

606
00:36:41,567 --> 00:36:44,650
e molto meno
in quello che chiamano successo.

607
00:36:45,358 --> 00:36:49,733
Far competere l'arte
come se fosse un evento sportivo,

608
00:36:50,442 --> 00:36:52,025
Penso che sia atroce.

609
00:36:53,525 --> 00:36:56,650
Perché allora sono venuto?

610
00:36:57,233 --> 00:36:58,775
sono venuto...

611
00:36:59,608 --> 00:37:03,983
dichiarare formalmente
il mio rifiuto di questo premio.

612
00:37:06,400 --> 00:37:07,858
Grazie mille.

613
00:37:09,025 --> 00:37:10,608
E buonanotte.

614
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
[La gru tintinna debolmente]

615
00:37:23,983 --> 00:37:25,650
[SCRITTOIO]

616
00:37:26,692 --> 00:37:27,692
Ciao.

617
00:37:33,233 --> 00:37:34,483
Che cos'è questo?

618
00:37:34,858 --> 00:37:37,983
Si tratta di includere
un elemento esterno

619
00:37:38,275 --> 00:37:41,233
che aumenta la tensione,
aumenta la paura.

620
00:37:41,858 --> 00:37:45,317
Simboleggia anche la pressione
vivono sotto questi due disgraziati,

621
00:37:45,400 --> 00:37:46,525
il peso della legge.

622
00:37:46,608 --> 00:37:48,442
Non ne ho bisogno.

623
00:37:48,900 --> 00:37:51,233
Non è un bisogno, Ivan,

624
00:37:51,317 --> 00:37:52,775
è un esercizio.

625
00:37:53,608 --> 00:37:56,108
Andiamo, sono solo cinque tonnellate.

626
00:37:56,192 --> 00:37:58,483
- E' sicuro?
- [Il scricchiolio continua]

627
00:38:00,067 --> 00:38:01,608
Siamo pronti?

628
00:38:03,525 --> 00:38:04,525
SÌ.

629
00:38:07,692 --> 00:38:10,525
Ricorda, stai parlando con un giudice.

630
00:38:13,150 --> 00:38:16,358
Quell'immagine mi perseguiterà
tutta la mia vita.

631
00:38:16,442 --> 00:38:18,233
Ricordi dell'orrore.

632
00:38:18,317 --> 00:38:20,900
Mamma e papà si sono allungati...

633
00:38:21,483 --> 00:38:23,483
Sotto shock, shock profondo.

634
00:38:23,567 --> 00:38:26,317
...tra vetro e sangue...

635
00:38:26,400 --> 00:38:27,650
Adesso lo odi!

636
00:38:27,733 --> 00:38:30,900
...e Manuel in ginocchio
sull'asfalto, ubriaco...

637
00:38:30,983 --> 00:38:32,192
Frase!

638
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
Non ho visto mio fratello,
Ho visto l'assassino dei miei genitori.

639
00:38:36,108 --> 00:38:39,608
- Meno Ivan. Relax!
- Certo, "rilassati", Lola, ma con questo...

640
00:38:39,692 --> 00:38:41,233
Non tagliare!

641
00:38:43,692 --> 00:38:45,192
Andiamo di nuovo.

642
00:38:45,775 --> 00:38:47,858
Da "Non ho visto mio fratello".

643
00:38:48,442 --> 00:38:49,525
Azione.

644
00:38:49,733 --> 00:38:52,442
Non ho visto mio fratello,
Ho visto l'assassino dei miei genitori.

645
00:38:53,150 --> 00:38:54,233
Meno.

646
00:38:54,775 --> 00:38:56,108
[SCRITTOIO]

647
00:38:56,192 --> 00:38:58,983
Non ho visto mio fratello,
Ho visto l'assassino dei miei genitori.

648
00:38:59,067 --> 00:39:01,150
- Meno.
- Ma...

649
00:39:01,233 --> 00:39:04,317
se faccio di meno,
Non farò nulla, Lola.

650
00:39:04,400 --> 00:39:07,067
Questa è l'idea. [SOSPRI]

651
00:39:08,442 --> 00:39:10,483
- Va bene, Félix.
- Yeah Yeah.

652
00:39:11,400 --> 00:39:13,650
- Usalo, usalo.
- Yeah Yeah.

653
00:39:14,025 --> 00:39:16,650
- Hai paura del giudice.
- Sì, il giudice.

654
00:39:16,733 --> 00:39:18,233
- Andiamo.
- [SCHIARI LA GOLA]

655
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
[ESALA] Uhm...

656
00:39:20,817 --> 00:39:24,233
Sopporto la sentenza più dura,

657
00:39:25,067 --> 00:39:26,067
la colpa.

658
00:39:26,108 --> 00:39:28,358
- Da qui, dal cuore.
- Yeah Yeah.

659
00:39:28,442 --> 00:39:29,882
- Dillo da qui.
- [SCHIARI LA GOLA]

660
00:39:30,233 --> 00:39:33,442
Avrei preferito morire

661
00:39:33,525 --> 00:39:35,150
e vivevano.

662
00:39:35,233 --> 00:39:36,900
- Falso, non ci credo.
- No.

663
00:39:36,983 --> 00:39:39,442
Verità, voglio la verità.

664
00:39:39,525 --> 00:39:41,567
[SOSPIRA] Qualcosa...

665
00:39:42,192 --> 00:39:45,608
correva davanti a me,
Penso che fosse un animale o...

666
00:39:45,692 --> 00:39:47,067
Rassegnato.

667
00:39:47,150 --> 00:39:49,442
- [SCRITTOIO]
- Un incidente.

668
00:39:50,317 --> 00:39:52,400
Un incidente che non potevo evitare.

669
00:39:52,483 --> 00:39:54,858
Ancora. Rassegnato e disilluso.

670
00:39:54,942 --> 00:39:57,192
Disilluso. Giusto. [SCHIARA LA GOLA]

671
00:39:59,317 --> 00:40:02,525
Un incidente che non potevo evitare.

672
00:40:03,150 --> 00:40:06,025
Rassegnato, disilluso
e angosciato.

673
00:40:07,817 --> 00:40:10,858
Un incidente che non potevo evitare.

674
00:40:11,858 --> 00:40:14,942
- Questo è tutto.
- Sì, io...

675
00:40:15,025 --> 00:40:17,025
E' così, ragazzi.

676
00:40:17,400 --> 00:40:19,650
Prometto di stare zitto.

677
00:40:19,733 --> 00:40:21,233
E' tutto tuo.

678
00:40:21,317 --> 00:40:23,858
- Azione.
- [SCRITTOIO]

679
00:40:23,942 --> 00:40:27,567
Abbiamo fatto tre prove.
Ne mancano sei.

680
00:40:27,817 --> 00:40:31,900
Non l'ho mai capito.
Nove sembravano pochissimi.

681
00:40:32,525 --> 00:40:36,317
Mi dispiace, è la cosa migliore che posso fare
con il mio programma.

682
00:40:36,400 --> 00:40:37,608
Certo, ma...

683
00:40:38,317 --> 00:40:41,317
devi sempre provare
a seconda di quanto richiede il lavoro.

684
00:40:43,150 --> 00:40:46,817
A volte provare troppo
può cuocere troppo la cosa.

685
00:40:46,900 --> 00:40:49,608
Troppo, no, il necessario.

686
00:40:49,692 --> 00:40:51,567
Non preoccuparti.

687
00:40:51,650 --> 00:40:54,650
Stiamo provando per nove giorni
perché è abbastanza.

688
00:40:55,025 --> 00:40:57,608
Lola, scusa, hai finito
con la roccia, giusto?

689
00:40:59,775 --> 00:41:01,483
- [chiacchiericcio soffocato]
- [Ronzio della gru]

690
00:41:01,567 --> 00:41:03,025
[SUONO ALLARME]

691
00:41:12,317 --> 00:41:15,067
- Ma...
- Ragazzi, siete così creduloni.

692
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
È cartone.

693
00:41:17,358 --> 00:41:18,567
- Pronto?
- Fatto.

694
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
- Direttamente su Instagram, eh?
- Yeah Yeah.

695
00:41:20,692 --> 00:41:21,692
Andiamo.

696
00:41:22,233 --> 00:41:23,525
- [chiacchiericcio indistinto]
- [GRUGNI]

697
00:41:23,608 --> 00:41:25,334
- [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
- Vai, vai. [Ridacchia]

698
00:41:25,358 --> 00:41:27,483
-Oh! [Ridacchia]
- [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

699
00:41:27,567 --> 00:41:28,983
Che coglione.

700
00:41:29,067 --> 00:41:30,817
[CHIACCHIERE, RISATE CONTINUA]

701
00:41:32,942 --> 00:41:35,150
[POMPAGGIO]

702
00:41:37,108 --> 00:41:40,067
[FÉLIX INALA, GEMIDE]

703
00:41:40,150 --> 00:41:41,733
[CLIC DEL TELEFONO]

704
00:41:43,358 --> 00:41:45,442
[Il telefono squilla dolcemente]

705
00:41:46,275 --> 00:41:49,150
[ISPIRA, SOSPIRA]

706
00:41:52,567 --> 00:41:54,067
Mi dispiace.

707
00:41:54,150 --> 00:41:56,400
Tutto è diventato terribilmente complicato.

708
00:41:56,483 --> 00:41:57,483
La terza volta.

709
00:41:57,525 --> 00:42:00,650
Lola, Diana sta arrivando,
ma è con il signor Suárez.

710
00:42:00,733 --> 00:42:01,817
Non lo dici.

711
00:42:01,900 --> 00:42:05,442
E a cosa dobbiamo
la visita del nostro produttore?

712
00:42:05,525 --> 00:42:09,275
Porterà sua figlia Diana.
Te l'avevo detto che interpreterà il ruolo di Lucy.

713
00:42:09,358 --> 00:42:11,733
Era vero?
Pensavo fosse uno scherzo.

714
00:42:11,817 --> 00:42:15,817
Me lo ha chiesto, ho fatto un sacco di test,
e la ragazza è fantastica,

715
00:42:15,900 --> 00:42:16,983
molto speciale.

716
00:42:18,275 --> 00:42:23,067
Diana, il tuo personaggio no
avere qualche interesse particolare.

717
00:42:23,150 --> 00:42:25,400
Lei è al suo posto,
lei segue il flusso.

718
00:42:25,483 --> 00:42:28,525
Sono loro
con il conflitto, va bene?

719
00:42:28,608 --> 00:42:29,483
Va bene.

720
00:42:29,567 --> 00:42:33,233
Vorrei vedere il timbro
delle personalità di Pedro e Manuel

721
00:42:33,317 --> 00:42:34,650
attraverso il bacio,

722
00:42:34,733 --> 00:42:36,733
come baciano Lucy,

723
00:42:36,983 --> 00:42:39,692
il loro approccio individuale.

724
00:42:40,192 --> 00:42:43,025
- Vuoi iniziare?
- Subito.

725
00:42:45,275 --> 00:42:46,692
Bene, andiamo.

726
00:42:49,317 --> 00:42:51,067
[SUSSURRO] Metti le cuffie.

727
00:42:51,150 --> 00:42:53,317
[LOLA IN CUFFIA]
Il suono è fondamentale qui.

728
00:42:55,775 --> 00:42:56,775
Ciao.

729
00:42:56,858 --> 00:42:58,067
Ascolta...

730
00:42:58,150 --> 00:43:00,858
scusa se ho un'erezione.

731
00:43:01,317 --> 00:43:03,442
E mi dispiace se non lo faccio.

732
00:43:03,525 --> 00:43:05,275
Non è niente di personale.

733
00:43:06,150 --> 00:43:08,692
- Va bene. Pronto?
- Yeah Yeah.

734
00:43:10,567 --> 00:43:11,692
Azione.

735
00:43:12,858 --> 00:43:14,942
[GEMENTI]

736
00:43:16,608 --> 00:43:18,067
[LABBRA CHE SCHIOCCONO]

737
00:43:19,817 --> 00:43:21,817
[PANTALONI, GRUGNI]

738
00:43:23,817 --> 00:43:24,983
[GRUGNI]

739
00:43:42,775 --> 00:43:44,233
[DIANA GUMA]

740
00:43:47,483 --> 00:43:48,817
[IL LAMENTO CONTINUA]

741
00:43:54,275 --> 00:43:55,900
Va bene, va bene, va bene.

742
00:43:56,983 --> 00:43:58,692
[VOLUME NORMALE] Grazie, Félix.

743
00:43:59,233 --> 00:44:01,483
Ivan, veniamo con te?

744
00:44:02,567 --> 00:44:05,483
[FÉLIX] Ehm, buona fortuna, campione.
[annusa]

745
00:44:10,400 --> 00:44:12,108
[LOLA IN CUFFIA]
Ok, andiamo.

746
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
Perdonami.

747
00:44:15,233 --> 00:44:16,525
[LOLA] E l'azione.

748
00:44:19,775 --> 00:44:20,817
[GRUGNI]

749
00:44:25,442 --> 00:44:26,442
[IVÁN LAMENTA]

750
00:44:26,858 --> 00:44:28,317
[LABBRA CHE SCHIOCCONO]

751
00:44:33,775 --> 00:44:34,817
Va bene, va bene, va bene.

752
00:44:34,900 --> 00:44:37,733
Il poveretto è sposato
per 28 anni alla stessa donna.

753
00:44:37,817 --> 00:44:39,983
[VOLUME NORMALE] Si vede.

754
00:44:40,067 --> 00:44:40,942
[Ridacchia]

755
00:44:41,025 --> 00:44:43,733
Non ridere,
neanche tu trasmetti molto.

756
00:44:43,817 --> 00:44:47,650
Ho 13 premi internazionali, eh?
Devo trasmetterti qualcosa.

757
00:44:47,733 --> 00:44:48,733
Sto solo dicendo.

758
00:44:48,817 --> 00:44:51,775
Oh, certo, i premi.
Sì, è così importante.

759
00:44:51,858 --> 00:44:55,358
Ragazzi, vi mostrerò una cosa,
con il permesso di Diana.

760
00:44:59,525 --> 00:45:00,845
[IN CUFFIA] Ti dispiace?

761
00:45:03,900 --> 00:45:04,983
Aspetto.

762
00:45:21,692 --> 00:45:22,817
[GRUGNI]

763
00:45:36,025 --> 00:45:38,192
[GEMENTI]

764
00:45:57,067 --> 00:45:59,650
[IL LAMENTO CONTINUA]

765
00:46:16,942 --> 00:46:19,192
[VOLUME NORMALE]
Ho dimenticato qualcosa al lavoro.

766
00:46:19,275 --> 00:46:20,858
Devo andare.

767
00:46:21,567 --> 00:46:23,358
È tutto fantastico.

768
00:46:26,317 --> 00:46:28,025
Ehi, ragazza mia,

769
00:46:28,108 --> 00:46:29,442
eccellente.

770
00:46:30,358 --> 00:46:33,275
- Raccontamelo più tardi.
- [IL LAMENTO CONTINUA]

771
00:46:38,775 --> 00:46:41,275
Quindi l'idea è volare
martedì 21.

772
00:46:41,358 --> 00:46:42,775
Al mattino, presto.

773
00:46:43,275 --> 00:46:45,067
- [IL TELEFONO SQUILLA]
- Scusami.

774
00:46:46,233 --> 00:46:47,567
Lola, sì?

775
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
SÌ.

776
00:46:50,942 --> 00:46:52,442
Va bene, lo metto in vivavoce.

777
00:46:52,525 --> 00:46:53,733
E' Lola.

778
00:46:54,817 --> 00:46:57,400
<i>Ciao, ragazzi. Come stai?</i>

779
00:46:57,483 --> 00:46:59,317
<i>Volevo chiederti un favore.</i>

780
00:46:59,400 --> 00:47:04,067
<i>Forse il giorno dopo potresti
porta alcuni dei tuoi premi.</i>

781
00:47:04,442 --> 00:47:08,192
<i>- Ehm?
</i>- Ciao Lola, sono Félix. Eh...

782
00:47:08,275 --> 00:47:10,942
Intendi i trofei, le statue?

783
00:47:11,400 --> 00:47:15,692
<i>Sì, alcuni dei 35 che hai detto.
Qualunque cosa sia facile.</i>

784
00:47:17,233 --> 00:47:19,775
<i>Faremo un esercizio
con loro, ok?</i>

785
00:47:20,192 --> 00:47:21,775
- Va bene.
- Grande. Arrivederci.

786
00:47:21,858 --> 00:47:23,317
<i>Ci vediamo più tardi. Ottimo.</i>

787
00:47:23,400 --> 00:47:25,233
Bene, riprendiamo.

788
00:47:25,650 --> 00:47:29,067
Stavo dicendo che saremmo partiti
all'inizio del 21

789
00:47:29,150 --> 00:47:31,067
e saremmo rimasti poco più di una settimana

790
00:47:31,150 --> 00:47:34,358
fino alle scene finali
e alcuni esterni.

791
00:47:34,442 --> 00:47:37,400
- Sette giorni lavorativi esatti.
- Sì, purché non piova.

792
00:47:37,483 --> 00:47:40,608
Una cosa...
quando viaggio, ottengo sempre

793
00:47:40,692 --> 00:47:44,567
il biglietto più economico,
mai di prima classe.

794
00:47:44,900 --> 00:47:47,150
Tienilo in considerazione, per favore.
È importante.

795
00:47:47,233 --> 00:47:48,317
Perché?

796
00:47:48,400 --> 00:47:49,733
È una questione etica.

797
00:47:50,192 --> 00:47:51,400
Etico?

798
00:47:51,483 --> 00:47:54,608
Odio essere costretto
avere privilegi.

799
00:47:55,067 --> 00:47:58,192
Inoltre, quando salgo sull'aereo
e passare la prima classe,

800
00:47:58,275 --> 00:48:02,775
Controllo lo stronzo
e l'uccello di merda è rivolto in avanti.

801
00:48:03,233 --> 00:48:05,983
Ivan, mi piaci ogni giorno di più.

802
00:48:07,025 --> 00:48:09,233
- Devo andare. Ho delle lezioni.
- Bene.

803
00:48:15,067 --> 00:48:18,900
Scusate, vorrei commentare brevemente
sul cibo di Félix.

804
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Vediamo.

805
00:48:20,275 --> 00:48:22,900
Deve essere macrobiotico, ecologico,

806
00:48:22,983 --> 00:48:25,483
senza glutine, tutto prodotto in Spagna.

807
00:48:34,233 --> 00:48:35,233
[SUSSURO] Félix.

808
00:48:38,483 --> 00:48:39,650
Félix.

809
00:48:43,858 --> 00:48:45,108
Félix.

810
00:48:51,858 --> 00:48:53,067
[VOLUME NORMALE] Félix.

811
00:48:56,525 --> 00:48:57,858
[GRIDA] Félix!

812
00:49:02,483 --> 00:49:03,692
Felix!

813
00:49:06,317 --> 00:49:07,483
Felix!

814
00:49:10,025 --> 00:49:11,317
Felix!

815
00:49:12,775 --> 00:49:14,150
Felix!

816
00:49:17,650 --> 00:49:19,317
[SUSSURRO] Bello, mi piace.

817
00:49:19,400 --> 00:49:20,692
Yeah Yeah.

818
00:49:23,567 --> 00:49:25,067
[ROSSO DEI SOFFIATORI]

819
00:49:25,150 --> 00:49:26,358
[IL SUONO SI ARRESTA]

820
00:49:26,442 --> 00:49:28,275
[Ronzio]

821
00:49:28,358 --> 00:49:30,108
[IL SUONO SI ARRESTA]

822
00:49:32,567 --> 00:49:34,192
[Ronzio]

823
00:49:34,275 --> 00:49:35,483
[IL SUONO SI ARRESTA]

824
00:49:37,650 --> 00:49:39,108
[Ronzio]

825
00:49:43,942 --> 00:49:46,733
[IL SUONO SI ARRESTA]

826
00:49:46,817 --> 00:49:48,608
[Ronzio]

827
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
[IL SUONO SI ARRESTA]

828
00:49:52,525 --> 00:49:55,358
[Ronzio]

829
00:49:56,358 --> 00:50:00,067
Sto iniziando a preoccuparmi
perché non è questo.

830
00:50:00,150 --> 00:50:01,233
Non è questo.

831
00:50:01,650 --> 00:50:05,108
Dove sono i tessuti dei divani?
Ho approvato l'altro giorno?

832
00:50:05,525 --> 00:50:06,775
Qui.

833
00:50:08,442 --> 00:50:10,317
Guarda, è questo.

834
00:50:10,400 --> 00:50:12,108
Questo, questo.

835
00:50:12,192 --> 00:50:13,275
Non questo.

836
00:50:13,358 --> 00:50:14,817
Vedi la differenza?

837
00:50:15,442 --> 00:50:17,275
- Sì, penso di sì.
- Vedi?

838
00:50:18,192 --> 00:50:22,650
Le tende vengono dalla casa
di un ragazzo semplice, di provincia.

839
00:50:22,733 --> 00:50:24,817
Sì, ha soldi,
ma dobbiamo immaginare

840
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
ciò che pensa sia raffinato,
un ragazzo rude e non raffinato.

841
00:50:28,983 --> 00:50:32,733
Cosa pensa sia raffinato?
Non il direttore artistico. Fatto?

842
00:50:32,817 --> 00:50:36,275
Ho capito.
Riguarda l'aspirazione di quest'uomo.

843
00:50:36,358 --> 00:50:37,650
- Esattamente.
-Lola.

844
00:50:37,733 --> 00:50:41,650
Ivan sarebbe dovuto venire mezz'ora fa.
L'ho chiamato tre volte.

845
00:50:41,733 --> 00:50:43,692
- Chiama dal mio telefono.
- SÌ.

846
00:50:43,775 --> 00:50:44,983
Bene, Susana, questo è tutto.

847
00:50:45,067 --> 00:50:48,900
Controlla le note, ecco perché ho speso
sette ore guardando i tessuti.

848
00:50:52,650 --> 00:50:54,358
[SQUILLO DELLA LINEA]

849
00:50:54,442 --> 00:50:56,400
<i>- Pronto?
</i>- Ivan, ciao.

850
00:50:56,900 --> 00:50:58,983
<i>- Lola?
</i>- No, sono Giulia.

851
00:50:59,067 --> 00:51:01,983
Chiamo dal cellulare di Lola.
La mia batteria è scarica.

852
00:51:02,067 --> 00:51:02,900
<i>Certo.</i>

853
00:51:02,983 --> 00:51:05,483
Ivan, te lo ricordi
che cominciamo alle due?

854
00:51:05,567 --> 00:51:07,567
Sì, è nel mio diario,

855
00:51:07,650 --> 00:51:10,442
ma da quando mi hanno fatto aspettare
nell'ultima prova

856
00:51:10,525 --> 00:51:12,900
e quello prima,

857
00:51:13,275 --> 00:51:15,567
eccetera, eccetera,

858
00:51:15,650 --> 00:51:18,150
oggi li farò aspettare
due ore per rimediare.

859
00:51:18,233 --> 00:51:19,608
E lo sto facendo pagare.

860
00:51:20,275 --> 00:51:22,358
Ci vediamo alle 16:00.

861
00:51:22,733 --> 00:51:24,233
Sarò puntuale.

862
00:51:32,775 --> 00:51:34,459
[IN INGLESE]
Questo è esattamente quello che stanno facendo.

863
00:51:34,483 --> 00:51:36,358
Ma sai cosa? Firmalo.

864
00:51:36,442 --> 00:51:39,025
Firmalo e basta.
Non voglio più parlare di questo.

865
00:51:39,108 --> 00:51:40,442
Ciao. Ciao.

866
00:51:42,150 --> 00:51:43,483
[IN SPAGNOLO] Lola, scusa.

867
00:51:43,567 --> 00:51:44,900
Suo...

868
00:51:45,692 --> 00:51:49,442
una serie su un astronauta.

869
00:51:49,525 --> 00:51:52,275
Sulla via del ritorno in un'astronave,

870
00:51:52,358 --> 00:51:55,275
sbarca su un'isola
abitato da selvaggi

871
00:51:55,358 --> 00:51:58,317
che non hanno mai avuto alcun contatto
con la civiltà.

872
00:51:58,400 --> 00:52:00,150
Io interpreto l'astronauta.

873
00:52:00,233 --> 00:52:01,067
Che terribile.

874
00:52:01,150 --> 00:52:04,983
È così brutto che potrebbe essere fantastico, eh?

875
00:52:05,067 --> 00:52:08,400
- Segnati le mie parole.
- Sì, fantastico.

876
00:52:09,525 --> 00:52:10,775
Oh.

877
00:52:17,817 --> 00:52:18,900
Questo è carino.

878
00:52:19,317 --> 00:52:23,067
Che spreco.
Nessuno lo ha mai usato.

879
00:52:23,942 --> 00:52:27,233
[LOLA] Per un congresso farmaceutico,
al massimo.

880
00:52:31,358 --> 00:52:34,150
[FÉLIX] Questi sono solo alcuni di essi.

881
00:52:34,608 --> 00:52:38,400
Da destra a sinistra,
la Conchiglia d'Argento di San Sebastián,

882
00:52:38,483 --> 00:52:40,317
due Golden Globe,

883
00:52:40,400 --> 00:52:43,317
la Coppa Volpi del festival di Venezia,

884
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
e due dei miei cinque Goya.

885
00:52:45,483 --> 00:52:47,942
Gli altri tre
sono nella mia casa a Saint-Tropez.

886
00:52:48,025 --> 00:52:51,025
Il resto è nella casa di Los Angeles.

887
00:52:51,108 --> 00:52:53,525
- Molto.
- Perché ce li hai fatti portare?

888
00:52:54,400 --> 00:52:56,983
Lo faremo
una piccola cosa con loro.

889
00:52:57,067 --> 00:52:58,525
Il tuo, Ivan?

890
00:53:00,692 --> 00:53:02,692
Non ne ho così tanti.

891
00:53:02,775 --> 00:53:05,817
Ovviamente devo esserlo
un attore molto peggiore.

892
00:53:06,942 --> 00:53:10,608
La Medaglia dell'Eccellenza
nelle arti dello spettacolo,

893
00:53:11,608 --> 00:53:13,733
un Premio Max. Mm.

894
00:53:15,358 --> 00:53:17,942
E questa è la cosa più importante di tutte.

895
00:53:19,817 --> 00:53:23,692
Me lo hanno dato a scuola
per i bambini disabili.

896
00:53:23,775 --> 00:53:25,900
Sono andato a insegnare ai bambini lì.

897
00:53:25,983 --> 00:53:27,567
- L'hanno fatto da soli.
- Oh.

898
00:53:27,650 --> 00:53:30,775
Una bellissima esperienza.

899
00:53:30,858 --> 00:53:32,733
- Cominciamo?
- Sì, cominciamo.

900
00:53:32,817 --> 00:53:34,858
[RISANDO]

901
00:53:52,942 --> 00:53:55,400
Fiducia, fiducia, ragazzi.

902
00:53:57,858 --> 00:54:00,775
Voglio che tu perda
tutta l'autonomia, tutto.

903
00:54:01,775 --> 00:54:04,317
L'uno è ancorato all'altro,
e viceversa.

904
00:54:04,775 --> 00:54:06,025
Ce ne sono due.

905
00:54:07,608 --> 00:54:11,108
Due, ma subordinate ad un unico percorso.

906
00:54:11,192 --> 00:54:13,733
Sono due, ma con un "io".

907
00:54:13,817 --> 00:54:17,150
Con un “io” deformato, è deformato.

908
00:54:17,733 --> 00:54:21,817
È una delle cose che mi piace di più
sul romanzo, se non <i>il </i>più.

909
00:54:22,983 --> 00:54:26,275
Il corpo come recinto,

910
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
una prigione e una condanna,

911
00:54:30,858 --> 00:54:34,817
dove c'è semplicemente la pelle
un involucro, un vaso.

912
00:54:35,942 --> 00:54:37,192
Uno.

913
00:54:38,525 --> 00:54:39,817
Uno solo.

914
00:54:49,817 --> 00:54:50,817
Tenda!

915
00:55:04,983 --> 00:55:06,983
[Ronzio del cippatore]

916
00:55:30,108 --> 00:55:31,400
[FÉLIX] No! NO!

917
00:55:31,942 --> 00:55:33,567
[GRUGNIO SOFFOCATO]

918
00:55:33,650 --> 00:55:36,317
Fottuta stronza! [URLA]

919
00:55:37,275 --> 00:55:39,150
No, Lola!

920
00:55:39,358 --> 00:55:40,817
[IL GRUNTO CONTINUA]

921
00:55:42,275 --> 00:55:44,067
Non quello, no!

922
00:55:44,983 --> 00:55:46,525
[MACINATURA]

923
00:55:55,567 --> 00:55:58,025
[URLA] No!

924
00:55:58,858 --> 00:56:01,108
[URLA] No!

925
00:56:01,192 --> 00:56:03,025
[GIGLIONI, GRUGNI]

926
00:56:05,025 --> 00:56:07,983
No, non quello, per favore!

927
00:56:10,400 --> 00:56:11,942
[FRANTUMANTE]

928
00:56:14,025 --> 00:56:15,442
Fottuta stronza!

929
00:56:19,525 --> 00:56:20,525
[IVÁN] Non quello!

930
00:56:23,108 --> 00:56:24,233
Non quello!

931
00:56:25,692 --> 00:56:26,900
[GRRUGGITO SOFFOCATO]

932
00:56:28,942 --> 00:56:30,150
Non quello!

933
00:56:30,567 --> 00:56:31,650
NO!

934
00:56:32,108 --> 00:56:33,108
No, no!

935
00:56:34,192 --> 00:56:36,358
- NO!
- [SCRIVONO]

936
00:56:39,525 --> 00:56:40,942
Lola, no!

937
00:56:43,192 --> 00:56:45,817
Il mio Leone d'Argento per la miglior regia

938
00:56:45,900 --> 00:56:49,025
e la mia Palma d'Oro per il miglior film.

939
00:56:53,233 --> 00:56:54,608
Fanculo.

940
00:56:55,150 --> 00:56:56,733
[GRUGNIO SOFFOCATO]

941
00:56:58,358 --> 00:57:03,108
[GRUNTI] Beh, sembra che i premi
servivano a qualcosa.

942
00:57:04,358 --> 00:57:05,525
Signori,

943
00:57:06,608 --> 00:57:09,025
un esercizio sull'ego.

944
00:57:09,108 --> 00:57:11,817
[FÉLIX GRUGNISCE]
Cosa sta facendo, quella stronza?

945
00:57:11,900 --> 00:57:15,650
Ragazzi, 15 minuti di pausa
e arriviamo a 63.

946
00:57:16,775 --> 00:57:17,775
Stai tranquillo, Félix!

947
00:57:17,858 --> 00:57:21,442
Dammi una ragione,
uno, per giustificare quello che hai fatto!

948
00:57:21,525 --> 00:57:24,317
Perché diavolo l'hai fatto?

949
00:57:24,400 --> 00:57:26,775
- Trasformare.
- Sai cosa significa per noi?

950
00:57:26,858 --> 00:57:29,400
Trasformarsi, ecco la ragione.
Si trasforma.

951
00:57:29,483 --> 00:57:32,108
Trasformare. Ti girerò la faccia
in un Picasso!

952
00:57:32,192 --> 00:57:33,192
Vacci piano, Félix.

953
00:57:33,233 --> 00:57:36,483
- Era pazzesco. Ne parleremo.
- Quando vuoi, Ivan.

954
00:57:36,567 --> 00:57:37,858
E' pazza.

955
00:57:40,108 --> 00:57:41,775
Sto mandando un gruppo di avvocati!

956
00:57:41,858 --> 00:57:43,858
[LOLA] Ho così tanta paura.
Dai loro il mio indirizzo.

957
00:57:43,942 --> 00:57:47,733
- 4310 Segurola e La Habana, 7° piano.
- Saranno lì!

958
00:57:47,817 --> 00:57:49,608
[Ronzio]

959
00:58:53,108 --> 00:58:54,567
[SCRIGONO]

960
00:59:03,108 --> 00:59:04,733
[SI SPEGNE]

961
00:59:27,858 --> 00:59:29,733
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

962
00:59:44,150 --> 00:59:46,442
[IN INGLESE] <i>♪ Un'altra dimensione ♪</i>

963
00:59:50,692 --> 00:59:52,858
<i>♪ Un'altra dimensione ♪</i>

964
00:59:56,817 --> 01:00:00,150
<i>♪ Sei il mio unico e solo ♪</i>

965
01:00:03,733 --> 01:00:07,108
<i>♪ Le nostre vite crollano ♪</i>

966
01:00:25,400 --> 01:00:28,233
<i>Penso che sia orribile il modo in cui mamma
lasciamogli sprecare soldi.</i>

967
01:00:29,108 --> 01:00:31,608
<i>Senti, ho un'idea.</i>

968
01:00:35,983 --> 01:00:39,608
[IN SPAGNOLO] Chiedono gli avvocati di Félix
che i premi distrutti vengano sostituiti

969
01:00:39,692 --> 01:00:42,442
e il loro cliente rimborsato
per danni non materiali.

970
01:00:42,942 --> 01:00:44,858
Fanculo, "danni non materiali".

971
01:00:45,233 --> 01:00:46,067
Vediamo.

972
01:00:46,150 --> 01:00:50,317
Duplicati dei sei che hai distrutto
ammonta a 83.000 euro.

973
01:00:50,400 --> 01:00:53,692
Non mi interessa, possono sistemare la cosa
con il produttore, non con me.

974
01:00:54,525 --> 01:00:57,192
Quelli della ristorazione sono qui.
Hai chiesto di provare il cibo.

975
01:00:57,275 --> 01:01:00,692
- No, non deprimermi con questo oggi.
- Bene.

976
01:01:01,108 --> 01:01:04,817
Il giorno in cui sono uscito,
Volevo tornare in prigione.

977
01:01:05,608 --> 01:01:06,692
No, no.

978
01:01:07,067 --> 01:01:08,650
- Che cosa?
- No.

979
01:01:09,192 --> 01:01:10,358
Non guardarlo.

980
01:01:10,442 --> 01:01:11,442
Non guardarlo,

981
01:01:11,483 --> 01:01:13,192
e quando lo fai, alla fine,

982
01:01:13,275 --> 01:01:16,650
Voglio che tu lo annoi
con il tuo sguardo, per vedere la sua anima.

983
01:01:16,733 --> 01:01:17,775
Ancora.

984
01:01:20,567 --> 01:01:21,692
Azione.

985
01:01:23,608 --> 01:01:25,358
Il giorno in cui...

986
01:01:25,442 --> 01:01:26,442
No.

987
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
No, no, no.

988
01:01:28,817 --> 01:01:29,650
Ma...

989
01:01:29,733 --> 01:01:34,150
Guarda, Lola, ce l'ho fatta
oltre un centinaio di film,

990
01:01:34,233 --> 01:01:38,317
e me lo dirai
come faccio il mio cazzo di lavoro?

991
01:01:38,400 --> 01:01:39,983
Non prendermi per il culo.

992
01:01:40,067 --> 01:01:41,317
Lasciami fare la scena una volta,

993
01:01:41,400 --> 01:01:45,692
e se non ti piace,
vieni a farlo, eh, carino?

994
01:01:46,733 --> 01:01:47,942
Scusa.

995
01:01:49,025 --> 01:01:50,983
Scusa, scusa, scusa.

996
01:01:53,233 --> 01:01:54,442
Mi scusi.

997
01:01:55,233 --> 01:01:57,817
Scusami, Lola.
Anche a te, Ivan, mi dispiace.

998
01:01:58,067 --> 01:01:58,900
Scusa.

999
01:01:58,983 --> 01:02:01,567
Félix, mi dispiace,
ma devo crederci.

1000
01:02:01,858 --> 01:02:04,067
No, no, è solo che...

1001
01:02:05,108 --> 01:02:08,525
[ESALA]
Sono arrabbiato per una questione personale.

1002
01:02:08,608 --> 01:02:12,025
È un mio problema
e me la sono presa con te.

1003
01:02:12,108 --> 01:02:13,275
Mi dispiace. Mi dispiace.

1004
01:02:13,358 --> 01:02:16,192
Hai litigato con la tua nuova squillo?

1005
01:02:16,275 --> 01:02:18,858
Ok, va bene.
Tutti abbiamo brutte giornate.

1006
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
SÌ.

1007
01:02:20,317 --> 01:02:23,817
- Dall'alto.
- Lola, Lola, aspetta. Ivan.

1008
01:02:26,692 --> 01:02:28,567
Ho qualcosa da dirti

1009
01:02:30,108 --> 01:02:32,900
È molto difficile da dire

1010
01:02:33,442 --> 01:02:35,817
ma penso che dovreste saperlo entrambi.

1011
01:02:36,775 --> 01:02:38,442
Si scopre...

1012
01:02:38,983 --> 01:02:41,025
Non voglio sconvolgerti.

1013
01:02:41,442 --> 01:02:46,150
Se c'è qualcosa che non voglio,
è da compatire.

1014
01:02:47,400 --> 01:02:49,775
Prima di tutto, sto bene, ehm,

1015
01:02:49,858 --> 01:02:53,275
così come si può essere
date le circostanze.

1016
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
Comunque...

1017
01:02:56,150 --> 01:02:58,900
Farei meglio ad arrivare al punto,
vieni subito a dirlo.

1018
01:02:59,483 --> 01:03:01,817
All'inizio di questo mese,

1019
01:03:01,900 --> 01:03:05,150
Ho fatto un controllo medico e...

1020
01:03:05,692 --> 01:03:07,525
i risultati non furono buoni.

1021
01:03:08,858 --> 01:03:11,067
Non va affatto bene.

1022
01:03:12,942 --> 01:03:15,400
Adenocarcinoma del pancreas.

1023
01:03:17,150 --> 01:03:18,400
Cancro.

1024
01:03:19,608 --> 01:03:20,692
E...

1025
01:03:21,817 --> 01:03:26,025
la prognosi non è incoraggiante.

1026
01:03:26,983 --> 01:03:29,358
Devo fare più esami,

1027
01:03:29,442 --> 01:03:32,400
ma se confermano
quello che sembra essere...

1028
01:03:32,817 --> 01:03:34,567
[SOSPIRA] è un dato di fatto, ehm,

1029
01:03:35,317 --> 01:03:37,567
Mi resta, al massimo, un anno.

1030
01:03:43,567 --> 01:03:44,983
Ma...

1031
01:03:46,983 --> 01:03:48,942
non c'è nessun trattamento?

1032
01:03:50,192 --> 01:03:53,817
Sì, ma è molto invasivo e...

1033
01:03:54,608 --> 01:03:56,525
Ho deciso di non fare nulla.

1034
01:03:57,275 --> 01:03:59,025
Prendo solo antidolorifici.

1035
01:04:00,983 --> 01:04:03,942
Non ho cancellato nessun progetto.

1036
01:04:04,025 --> 01:04:07,400
Sto andando avanti
con la mia vita normale finché posso.

1037
01:04:11,525 --> 01:04:12,775
voglio...

1038
01:04:14,692 --> 01:04:16,817
Voglio che la morte mi prenda
vivendo la mia vita.

1039
01:04:20,733 --> 01:04:25,442
Lola, Ivan, voglio il mio ultimo film
essere un grande film.

1040
01:04:27,275 --> 01:04:29,608
E farò del mio meglio,

1041
01:04:29,692 --> 01:04:31,358
assolutamente.

1042
01:04:32,233 --> 01:04:38,525
[SOSPIRA, RIDE] Forse riesco anche a canalizzare
questa dolorosa esperienza

1043
01:04:39,525 --> 01:04:41,483
per nutrire il mio carattere.

1044
01:04:43,358 --> 01:04:45,983
Conta sul mio aiuto
per quello che vuoi.

1045
01:04:47,358 --> 01:04:48,650
Grazie.

1046
01:04:49,817 --> 01:04:53,567
[SARRA] Ce la faremo
un film fottutamente fantastico.

1047
01:04:58,525 --> 01:05:01,608
Perdona i miei sbalzi d'umore
e questi sfoghi, ma...

1048
01:05:01,692 --> 01:05:04,108
questo farmaco mi ha preso

1049
01:05:04,567 --> 01:05:06,108
un po' pazzo.

1050
01:05:06,608 --> 01:05:09,025
Tutto mi disturba e...

1051
01:05:18,692 --> 01:05:20,525
[PIANTO]

1052
01:05:24,567 --> 01:05:26,317
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]

1053
01:05:41,608 --> 01:05:43,400
[SINGOLANDO]

1054
01:05:53,942 --> 01:05:55,150
Giulia.

1055
01:05:56,942 --> 01:05:58,025
Riesci a sentirmi?

1056
01:06:01,858 --> 01:06:05,275
Quello che ti dirò
è una cosa tra noi, ok?

1057
01:06:07,067 --> 01:06:10,358
Félix è malato. Ha il cancro.

1058
01:06:11,692 --> 01:06:14,650
Sì, terribile. Ce lo ha detto oggi.

1059
01:06:14,733 --> 01:06:16,525
Non gli resta molto da vivere.

1060
01:06:18,275 --> 01:06:20,858
Quindi dobbiamo girare prima.

1061
01:06:20,942 --> 01:06:22,525
Sì, due settimane.

1062
01:06:23,775 --> 01:06:25,650
Sì, sì, certo, possiamo.

1063
01:06:25,733 --> 01:06:27,983
Dobbiamo iniziare il 21.

1064
01:06:28,775 --> 01:06:31,192
Non lo so, né mi interessa.

1065
01:06:31,275 --> 01:06:34,275
CANCRO DEL PANCREAS:
PERCHÉ È IL PIÙ LETALE?

1066
01:06:47,942 --> 01:06:50,400
SBIANCAMENTO DENTALE

1067
01:07:30,567 --> 01:07:34,817
Perdere uno dei tuoi attori
non appena inizi a scattare.

1068
01:07:37,692 --> 01:07:39,900
[ESALA] Che disastro.

1069
01:07:40,775 --> 01:07:43,817
Come potevo saperlo?
stava attraversando tutto questo?

1070
01:07:43,900 --> 01:07:46,942
Ha un bell'aspetto, sempre pieno di energia.

1071
01:07:47,233 --> 01:07:48,942
È orribile, sì.

1072
01:07:49,525 --> 01:07:50,817
È davvero difficile.

1073
01:07:52,150 --> 01:07:55,900
Ed è un brutto cancro.

1074
01:07:56,692 --> 01:07:59,400
E sto pretendendo così tanto
da te, così tanto.

1075
01:08:00,567 --> 01:08:02,817
Ti ho trattato così male?

1076
01:08:04,942 --> 01:08:06,983
Non lo sapevi.

1077
01:08:10,608 --> 01:08:13,608
Non importa,
Sono un maledetto mostro.

1078
01:08:14,108 --> 01:08:17,108
È perché soffro
Soffro molto con i miei film.

1079
01:08:17,192 --> 01:08:20,650
Ho provato a farlo diversamente,
ma non posso. Non lo so.

1080
01:08:22,442 --> 01:08:23,900
Lola, scusa.

1081
01:08:23,983 --> 01:08:26,733
Il cellulare di Félix è spento.
È in ritardo di mezz'ora.

1082
01:08:27,025 --> 01:08:28,983
Non chiamarlo più, mio ​​Dio.

1083
01:08:33,650 --> 01:08:36,692
Il poveretto deve essere con i dottori.
[SNIFFOLA]

1084
01:08:38,650 --> 01:08:41,232
Che cazzo facciamo adesso?

1085
01:08:46,692 --> 01:08:49,232
Lola, lo voglio
dirti una cosa perché...

1086
01:08:50,567 --> 01:08:53,317
Continuo a pensarci anch'io.

1087
01:08:55,317 --> 01:08:57,067
Se peggiora...

1088
01:08:57,150 --> 01:09:01,025
speriamo di no, ovviamente speriamo di no...

1089
01:09:02,775 --> 01:09:05,857
ma se Félix non riesce ad andare avanti,

1090
01:09:07,942 --> 01:09:10,900
Potrei interpretare entrambi i ruoli.

1091
01:09:14,150 --> 01:09:16,900
Due fratelli, uno con la barba,

1092
01:09:16,982 --> 01:09:19,732
l'altro senza barba.
Hmm?

1093
01:09:19,817 --> 01:09:21,692
Oppure potrebbero essere gemelli.

1094
01:09:22,692 --> 01:09:24,025
Perché no?

1095
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
Qualunque cosa.

1096
01:09:30,482 --> 01:09:32,442
È un'idea, tutto qui.

1097
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
Oh, questo stress.

1098
01:09:49,692 --> 01:09:51,650
Mi fa male tutto il corpo.

1099
01:09:52,067 --> 01:09:55,107
Stringimi un po' lì, per favore, il mio collo.

1100
01:10:01,442 --> 01:10:04,067
- Più forte.
- Sì, aspetta.

1101
01:10:05,067 --> 01:10:06,525
Più forte.

1102
01:10:07,525 --> 01:10:10,357
La vita è così dura a volte.

1103
01:10:21,192 --> 01:10:24,275
[RESPIRAZIONE FORTE]

1104
01:10:37,192 --> 01:10:39,525
Félix, come stai, tesoro?

1105
01:10:40,025 --> 01:10:41,692
Va tutto bene, bene.

1106
01:10:42,692 --> 01:10:44,150
Ti sei riposato?

1107
01:10:44,233 --> 01:10:47,483
Sì, ho avuto un piccolo problema domestico.

1108
01:10:47,567 --> 01:10:50,858
Stavo litigando con la mia ex moglie
tutta la mattina

1109
01:10:50,942 --> 01:10:54,192
perché la stronza vuole restare
nella mia casa a Saint-Tropez.

1110
01:10:54,983 --> 01:10:56,400
Conosci Saint Tropez?

1111
01:10:56,483 --> 01:10:58,275
Belle spiagge.

1112
01:10:58,358 --> 01:11:00,150
Ottima anche la vita notturna.

1113
01:11:01,900 --> 01:11:05,317
Ma lei lo sa
della tua malattia, vero?

1114
01:11:06,567 --> 01:11:07,733
Quale malattia?

1115
01:11:08,108 --> 01:11:10,442
Oh, no, no, la questione del cancro?

1116
01:11:10,525 --> 01:11:12,442
No, non lo fa perché...

1117
01:11:12,817 --> 01:11:14,275
è una bugia.

1118
01:11:14,983 --> 01:11:15,900
E' una bugia.

1119
01:11:15,983 --> 01:11:20,108
Come posso essere malato?
Guardami e basta.

1120
01:11:20,483 --> 01:11:21,942
L'ho fatto come... [CLICCA SU LINGUA]

1121
01:11:22,442 --> 01:11:24,650
uno spettacolo per voi due,

1122
01:11:24,733 --> 01:11:28,400
una piccola dimostrazione di recitazione.

1123
01:11:53,192 --> 01:11:54,692
Così intenso.

1124
01:11:55,900 --> 01:11:57,108
Te ne rendi conto, vero?

1125
01:11:57,358 --> 01:11:59,650
Non puoi giocarci.
Figlio di puttana.

1126
01:11:59,733 --> 01:12:01,942
Un figlio di puttana,

1127
01:12:02,608 --> 01:12:04,733
ma anche un grande attore, chiaramente,

1128
01:12:04,817 --> 01:12:07,817
perché l'hai comprato,
amo, lenza e platino.

1129
01:12:15,025 --> 01:12:17,358
Hai distrutto qualcosa
molto fragile, Félix.

1130
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
L'hai distrutto.

1131
01:12:19,525 --> 01:12:21,483
E hai distrutto quei premi.

1132
01:12:21,567 --> 01:12:23,483
- Non parlare.
- Eh?

1133
01:12:23,567 --> 01:12:24,900
Non dire niente.

1134
01:12:27,233 --> 01:12:29,858
Lola, cosa è successo?

1135
01:12:29,942 --> 01:12:32,775
Posso avere un sacco di cose
girando per la mia mente,

1136
01:12:32,858 --> 01:12:36,317
e funziona perfettamente,
nonostante il caos.

1137
01:12:36,400 --> 01:12:40,567
Ora questa cosa assurda e infantile
tra voi due emerge,

1138
01:12:40,650 --> 01:12:42,858
ed è come una roccia in testa.

1139
01:12:42,942 --> 01:12:45,775
Entro in una sorta di blackout.

1140
01:12:46,317 --> 01:12:48,150
Cavolo, stai iniziando a conoscermi

1141
01:12:48,233 --> 01:12:51,150
e lo sai
che sono molto, molto sensibile.

1142
01:12:51,400 --> 01:12:52,817
È un regalo? SÌ.

1143
01:12:52,900 --> 01:12:56,150
Ho difficoltà?
Sì, certamente!

1144
01:12:57,442 --> 01:13:01,483
Si tratta di chi ha il cazzo più grande?
chi è più macho?

1145
01:13:02,150 --> 01:13:04,442
No, Lola, non lo è.

1146
01:13:04,525 --> 01:13:07,858
Nel mio caso te lo posso assicurare
che non è così.

1147
01:13:08,483 --> 01:13:10,108
Guarda però...

1148
01:13:11,233 --> 01:13:14,650
fuori posto, stupido, perfino sgradevole

1149
01:13:14,733 --> 01:13:17,483
ciò che Félix ha fatto potrebbe essere,

1150
01:13:18,900 --> 01:13:20,650
Voglio dire, beh,

1151
01:13:21,150 --> 01:13:23,358
c'è concorrenza.

1152
01:13:23,442 --> 01:13:25,025
C'è sempre.

1153
01:13:25,108 --> 01:13:27,442
Ma in questo caso, la situazione

1154
01:13:28,025 --> 01:13:30,192
e voglio che questo sia chiaro,

1155
01:13:30,900 --> 01:13:32,400
è oggettivo,

1156
01:13:33,942 --> 01:13:35,483
è la realtà,

1157
01:13:35,775 --> 01:13:38,192
non può essere nascosto.

1158
01:13:38,692 --> 01:13:43,192
È facile capire chi di noi
ha più talento.

1159
01:13:44,942 --> 01:13:46,025
Vieni qui.

1160
01:13:47,067 --> 01:13:51,067
Vieni qui.
Fa bene anche a te sentire.

1161
01:13:51,525 --> 01:13:55,567
Lo sto dicendo
può dirlo molto chiaramente

1162
01:13:55,650 --> 01:13:57,400
chi è l'attore migliore

1163
01:13:58,192 --> 01:14:00,150
tra Félix e me.

1164
01:14:00,483 --> 01:14:01,942
Ed è Félix.

1165
01:14:02,317 --> 01:14:06,233
Félix è un attore migliore di me.

1166
01:14:06,900 --> 01:14:08,817
Sai come raggiungere

1167
01:14:10,275 --> 01:14:13,400
il pubblico, la gente,
le persone vere.

1168
01:14:13,775 --> 01:14:15,650
D'altra parte, ho scelto

1169
01:14:17,067 --> 01:14:19,067
credere di essere prestigioso.

1170
01:14:19,150 --> 01:14:23,067
Mi sono illuso, me lo sono detto
il pubblico non era al livello

1171
01:14:24,483 --> 01:14:26,192
di quello che stavo facendo.

1172
01:14:28,275 --> 01:14:29,400
Orribile.

1173
01:14:30,025 --> 01:14:32,608
Un'intera carriera basata

1174
01:14:33,108 --> 01:14:35,150
su una falsa dottrina,

1175
01:14:35,858 --> 01:14:39,108
comodo e finto,
il che è ancora peggio.

1176
01:14:40,858 --> 01:14:43,858
E ho finito per realizzare,
lavorando qui con te,

1177
01:14:43,942 --> 01:14:46,608
ed è quello che ti devo,

1178
01:14:47,858 --> 01:14:52,108
quella vera audacia artistica
vive nel trasloco

1179
01:14:53,483 --> 01:14:55,942
la gente comune,
il pubblico comune.

1180
01:14:56,483 --> 01:15:00,192
E questo è tremendamente difficile,
estremamente difficile.

1181
01:15:00,275 --> 01:15:02,442
Félix lo fa,

1182
01:15:04,108 --> 01:15:05,900
tanto di cappello, come nessun altro.

1183
01:15:06,358 --> 01:15:07,483
Come il migliore.

1184
01:15:07,567 --> 01:15:09,233
Tu sei il maestro.

1185
01:15:11,733 --> 01:15:13,150
Devo dirtelo.

1186
01:15:14,733 --> 01:15:16,442
Ivan, io non...

1187
01:15:16,900 --> 01:15:20,192
Sono molto grato
per le tue parole, davvero.

1188
01:15:21,067 --> 01:15:24,483
Per qualcuno con la tua carriera
parlare così.

1189
01:15:25,650 --> 01:15:28,317
Sei il maestro della recitazione.

1190
01:15:28,400 --> 01:15:30,983
E, per me, quello che hai detto

1191
01:15:31,067 --> 01:15:33,483
è meglio di qualsiasi premio.

1192
01:15:34,525 --> 01:15:37,775
Lola, ti sarò sempre grato

1193
01:15:37,858 --> 01:15:40,567
che hai avuto l'idea
per metterci insieme.

1194
01:15:42,733 --> 01:15:46,733
Devo dire che l'ho avuto anche io
molti pregiudizi contro di te.

1195
01:15:47,275 --> 01:15:50,817
Il grande maestro,
quello che ne sa di più.

1196
01:15:51,192 --> 01:15:54,483
Ma l'ho visto
sei tutto questo e altro ancora.

1197
01:15:55,317 --> 01:15:57,983
Un attore in maiuscolo.

1198
01:15:59,108 --> 01:16:01,692
E sono sicuro che questo film

1199
01:16:01,775 --> 01:16:04,567
ti vedrà riconosciuto
dal grande pubblico.

1200
01:16:05,567 --> 01:16:06,650
Sì, signore.

1201
01:16:07,983 --> 01:16:11,233
Stavo ricambiando la cortesia, Félix.

1202
01:16:12,400 --> 01:16:14,317
- [LOLA SI SCHIARA LA GOLA]
- Stavo recitando.

1203
01:16:14,400 --> 01:16:17,317
Ci credevi, eh? Ti ho preso.
[Ridacchia]

1204
01:16:17,400 --> 01:16:18,817
Il grande pubblico

1205
01:16:19,483 --> 01:16:23,275
è una massa di ignoranti,
persone passive senza idee,

1206
01:16:23,358 --> 01:16:24,775
e attori come te

1207
01:16:25,442 --> 01:16:29,650
lasciare il pubblico
ancora più istupidito.

1208
01:16:30,817 --> 01:16:32,775
E tu li dai sempre
la stessa cosa.

1209
01:16:32,858 --> 01:16:35,608
Puro intrattenimento banale,

1210
01:16:35,692 --> 01:16:39,358
che non mi diverte nemmeno,
incidentalmente.

1211
01:16:39,442 --> 01:16:42,400
Questo è quello che penso davvero.

1212
01:16:42,483 --> 01:16:44,400
Scusa, Lola, scusa.

1213
01:16:44,858 --> 01:16:46,025
Perdonami.

1214
01:16:46,608 --> 01:16:49,150
Uno tutto. Siamo legati.

1215
01:16:50,692 --> 01:16:51,942
[Ridacchia]

1216
01:16:54,608 --> 01:16:55,900
E' vero.

1217
01:16:55,983 --> 01:16:58,442
A nessuno piace come mi comporto.

1218
01:16:58,525 --> 01:16:59,942
Tranne il pubblico.

1219
01:17:00,025 --> 01:17:01,483
Niente di meno.

1220
01:17:01,567 --> 01:17:04,233
- Julia, quando sarà la prossima prova?
- Giovedì.

1221
01:17:04,317 --> 01:17:05,775
Hmm. Giovedì.

1222
01:17:07,317 --> 01:17:09,442
Bene, perché non posso
gestirvi più voi due.

1223
01:17:09,525 --> 01:17:10,858
Nessuna prova oggi.

1224
01:17:10,942 --> 01:17:12,525
Fino a giovedì.

1225
01:17:18,192 --> 01:17:19,692
Sorprendente.

1226
01:17:20,150 --> 01:17:21,983
Ci credevo totalmente.

1227
01:17:23,025 --> 01:17:25,025
Tu come pubblico ci credevi,

1228
01:17:25,108 --> 01:17:28,775
ma ci ho creduto prima,
capisci?

1229
01:17:28,858 --> 01:17:32,275
- Sicuro.
- Devo crederci affinché tu lo faccia.

1230
01:17:32,358 --> 01:17:34,817
Non mi stanco mai di dirlo ai miei studenti

1231
01:17:34,900 --> 01:17:39,608
non si tratta di ripetere il testo,
ma pensando come il personaggio.

1232
01:17:39,692 --> 01:17:41,525
Se pensi come il personaggio,

1233
01:17:41,608 --> 01:17:45,275
se l'hai catturato
la mente del personaggio,

1234
01:17:45,358 --> 01:17:47,483
il resto viene da sé.

1235
01:17:47,567 --> 01:17:49,067
È semplicissimo

1236
01:17:49,150 --> 01:17:51,525
- e così complesso.
- [SUONERIA DEL TELEFONO]

1237
01:17:51,608 --> 01:17:52,650
Scusami.

1238
01:17:55,692 --> 01:17:57,233
SEI LICENZIATO, IDIOTA

1239
01:17:57,317 --> 01:17:58,692
[IVÁN] C'è qualcosa che non va?

1240
01:18:13,775 --> 01:18:16,067
[Ansimante]

1241
01:18:36,442 --> 01:18:38,233
[ESALA]

1242
01:18:41,608 --> 01:18:43,525
[LABBRA CHE SPORGONO]

1243
01:18:51,650 --> 01:18:54,983
- [Il motore ronza dolcemente]
- [IVÁN SOSPIRA]

1244
01:18:55,733 --> 01:18:57,942
[FÉLIX LABBRA CHE SCOPPISCONO]

1245
01:19:06,692 --> 01:19:07,858
Scusami.

1246
01:19:08,483 --> 01:19:10,025
Félix, Ivan,

1247
01:19:10,400 --> 01:19:12,525
Lola mi ha appena detto che non verrà.

1248
01:19:12,608 --> 01:19:14,817
Leggerò il messaggio.

1249
01:19:15,317 --> 01:19:19,567
"Dite loro che questa è la prova di oggi,
l'esperienza di venire invano.

1250
01:19:19,650 --> 01:19:22,900
Questo punto interrogativo,
il vuoto dell'imprevisto,

1251
01:19:22,983 --> 01:19:25,650
li farà riflettere su se stessi.

1252
01:19:25,733 --> 01:19:27,358
Martedì li vedrò."

1253
01:19:28,442 --> 01:19:30,108
Ehi, scusa.

1254
01:19:34,025 --> 01:19:35,400
Santo cielo, amico.

1255
01:19:35,483 --> 01:19:37,483
Santo cielo.

1256
01:19:37,775 --> 01:19:41,233
Non diamo questo pazzo
la soddisfazione di un commento.

1257
01:19:41,983 --> 01:19:43,483
Che stronza.

1258
01:19:44,275 --> 01:19:46,275
Maledetta stronza.

1259
01:19:47,692 --> 01:19:48,858
Fottuta stronza!

1260
01:19:51,275 --> 01:19:53,483
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1261
01:20:03,733 --> 01:20:05,858
[CLANGING]

1262
01:20:11,233 --> 01:20:14,358
- Meraviglioso.
- Sì, è fantastico, fantastico.

1263
01:20:14,442 --> 01:20:19,483
Ascolta quella trama,
lo sporco sullo sfondo.

1264
01:20:19,567 --> 01:20:20,692
Riesci a sentirlo?

1265
01:20:20,775 --> 01:20:22,525
Come un latente...

1266
01:20:22,817 --> 01:20:25,567
Sì. Molto denso.

1267
01:20:25,650 --> 01:20:26,942
E ora...

1268
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Ora è arrivato al limite.

1269
01:20:31,317 --> 01:20:33,608
[UOMO CHE URLA]

1270
01:20:35,817 --> 01:20:37,942
[Ridacchia] Da dove viene?

1271
01:20:38,400 --> 01:20:40,900
È canadese,
ma vive a Düsseldorf.

1272
01:20:41,400 --> 01:20:43,317
È anche un artista.

1273
01:20:46,608 --> 01:20:51,025
Questi suoni mi affascinano,
quel botto tribale e senza tempo.

1274
01:20:51,108 --> 01:20:52,275
Ascoltare.

1275
01:20:52,358 --> 01:20:54,275
[COLPO]

1276
01:20:56,025 --> 01:20:57,858
No, no, penso...

1277
01:20:59,358 --> 01:21:00,733
Penso che sia...

1278
01:21:02,525 --> 01:21:05,150
l'uomo della porta accanto che inchioda qualcosa.

1279
01:21:07,108 --> 01:21:09,983
- [I BATTI CONTINUA]
- Sì, è lui, fanculo.

1280
01:21:16,108 --> 01:21:17,733
[RIVERBERO DELLA VOCE]
Frainteso.

1281
01:21:19,317 --> 01:21:20,775
Lesbica.

1282
01:21:22,275 --> 01:21:23,858
Pretenzioso.

1283
01:21:24,192 --> 01:21:25,525
Depravato.

1284
01:21:26,942 --> 01:21:28,067
Crudele.

1285
01:21:30,025 --> 01:21:32,150
Puttana. Puttana.

1286
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
Ragazza.

1287
01:21:35,692 --> 01:21:36,942
Ragazza.

1288
01:21:39,817 --> 01:21:41,150
Solo.

1289
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
Solo.

1290
01:21:46,983 --> 01:21:49,650
Terrorizzato. Terrorizzato.

1291
01:21:51,317 --> 01:21:52,567
Genio.

1292
01:21:54,233 --> 01:21:55,942
Sbalzo.

1293
01:21:57,275 --> 01:21:58,442
Pazzo.

1294
01:22:00,275 --> 01:22:01,483
Pazzo.

1295
01:22:02,692 --> 01:22:04,067
Sei pazzo.

1296
01:22:05,025 --> 01:22:06,358
Ridicolo.

1297
01:22:06,442 --> 01:22:07,900
Ridicolo.

1298
01:22:11,275 --> 01:22:12,442
Ridicolo.

1299
01:22:12,525 --> 01:22:15,442
[JULIA] Scusa, non volevo interrompere,
ma sono pronti.

1300
01:22:16,692 --> 01:22:18,317
[VOCE NORMALE] Cosa, cosa? E adesso?

1301
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
Sono a posto.

1302
01:22:22,483 --> 01:22:25,650
Nemmeno un fottuto momento
a me stesso, davvero!

1303
01:22:25,733 --> 01:22:26,983
Nemmeno uno.

1304
01:22:27,067 --> 01:22:28,192
Nemmeno uno.

1305
01:22:28,275 --> 01:22:29,858
Idiota!

1306
01:22:29,942 --> 01:22:30,983
Ignorante!

1307
01:22:31,067 --> 01:22:32,733
Figlio di puttana!

1308
01:22:32,817 --> 01:22:33,692
Puntura!

1309
01:22:33,775 --> 01:22:35,150
Leccaculo!

1310
01:22:35,233 --> 01:22:37,150
Vai a farti fottere!

1311
01:22:37,942 --> 01:22:39,317
Fanculo due volte!

1312
01:22:39,400 --> 01:22:40,525
Testa grassa, sporcizia!

1313
01:22:40,608 --> 01:22:41,525
bastardo!

1314
01:22:41,608 --> 01:22:42,525
Stronzo!

1315
01:22:42,608 --> 01:22:43,650
Mangiatore di merda!

1316
01:22:43,733 --> 01:22:44,567
Sanguisuga!

1317
01:22:44,650 --> 01:22:46,442
Ti cago sui denti!

1318
01:22:46,525 --> 01:22:49,067
Fanculo doppiamente tua madre!

1319
01:22:49,150 --> 01:22:51,608
Fanculo tre volte tua madre del cazzo!

1320
01:22:51,692 --> 01:22:52,817
Matto!

1321
01:22:52,900 --> 01:22:53,775
Aborto!

1322
01:22:53,858 --> 01:22:56,317
Figlio di un camion pieno di puttane!

1323
01:22:57,733 --> 01:23:02,608
Mi cago sul culo
e la fica di tua madre, cazzo!

1324
01:23:02,692 --> 01:23:06,150
Fanculo tua madre!
Ho cagato in faccia a tua madre!

1325
01:23:06,233 --> 01:23:07,400
Non io.

1326
01:23:07,692 --> 01:23:09,317
Non io, Ivan Torres.

1327
01:23:09,400 --> 01:23:13,275
Sbando su tutta la famiglia Torres,

1328
01:23:13,358 --> 01:23:15,108
sulle Torres di un tempo,

1329
01:23:15,192 --> 01:23:16,733
il presente

1330
01:23:16,817 --> 01:23:18,650
e del futuro!

1331
01:23:18,733 --> 01:23:19,983
Su tutte le Torres!

1332
01:23:20,067 --> 01:23:21,483
Felix Rivero,

1333
01:23:21,567 --> 01:23:25,858
se non ci fosse una signora presente,
Ti farei a pezzi.

1334
01:23:25,942 --> 01:23:27,650
- [RISANDO]
- Giusto, basta.

1335
01:23:27,733 --> 01:23:31,567
Era solo un esercizio
per riscaldarsi per le prove.

1336
01:23:31,650 --> 01:23:33,733
- Basta.
- Calmati.

1337
01:23:33,817 --> 01:23:37,650
Non colpirei mai un vecchio
chiaramente in forma inferiore.

1338
01:23:37,733 --> 01:23:39,608
Così parla il ragazzo
chi è schiavo del denaro.

1339
01:23:39,692 --> 01:23:41,733
Anche tu sei uno schiavo
ma per meno soldi.

1340
01:23:41,817 --> 01:23:43,150
Basta, basta.

1341
01:23:43,233 --> 01:23:45,733
Proviamo tra 15.
Andiamo, ragazzi.

1342
01:23:47,400 --> 01:23:49,358
Guarda, questa è la casa di Pedro.

1343
01:23:49,442 --> 01:23:52,150
Ecco, sta cenando con Lucy
quando arriva Manuel.

1344
01:23:52,233 --> 01:23:53,233
Perfetto.

1345
01:23:53,275 --> 01:23:56,400
E tutto questo sono i campi fuori.

1346
01:23:57,442 --> 01:24:01,650
Là, dov'è la porta,
è la fonderia.

1347
01:24:01,733 --> 01:24:03,483
Eccellente.

1348
01:24:03,567 --> 01:24:07,900
E qui, in questo punto,
voi due fermatevi per il finale.

1349
01:24:07,983 --> 01:24:09,400
Fatto. Bene, bene.

1350
01:24:09,483 --> 01:24:11,650
Tutto questo minimalismo. [Ridacchia]

1351
01:24:12,567 --> 01:24:16,525
Mi riporta a
i miei inizi, negli anni '60.

1352
01:24:17,067 --> 01:24:21,692
Teatro Laboratorio,
questo è più vecchio di...

1353
01:24:23,025 --> 01:24:25,733
Non so se è utile
provare così, ma...

1354
01:24:25,817 --> 01:24:27,192
Mi è utile.

1355
01:24:27,275 --> 01:24:29,317
Esatto, è utile.

1356
01:24:30,025 --> 01:24:32,192
Ragazzi, questa è la parte più complessa,

1357
01:24:32,275 --> 01:24:35,275
la scena più importante del film,
quindi, concentrazione.

1358
01:24:35,358 --> 01:24:36,733
Dai, facciamolo.

1359
01:24:36,817 --> 01:24:39,400
- Diana, sei pronta?
-Lucia è pronta.

1360
01:24:40,067 --> 01:24:42,775
Una cosa, Ivan.

1361
01:24:44,358 --> 01:24:47,733
[SUSSURRO] Hai fatto qualcosa
ai tuoi denti? Sono molto bianchi.

1362
01:24:48,608 --> 01:24:49,608
No.

1363
01:24:49,650 --> 01:24:51,876
[VOLUME NORMALE] Ok, nessuno interrompe
le prove tranne me.

1364
01:24:51,900 --> 01:24:53,650
Nessuno taglia per nessun motivo.

1365
01:24:53,733 --> 01:24:56,150
Voglio una ripresa completa, ok?

1366
01:24:56,483 --> 01:24:59,400
Gente, questa è la scena finale.

1367
01:24:59,692 --> 01:25:01,400
Julia, luci, per favore.

1368
01:25:02,775 --> 01:25:04,108
Messa a fuoco.

1369
01:25:05,817 --> 01:25:06,942
Azione.

1370
01:25:22,775 --> 01:25:24,442
[LOLA]
Esiti per un secondo.

1371
01:25:26,567 --> 01:25:28,442
[Applausi]

1372
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Ciao.

1373
01:25:47,400 --> 01:25:48,983
Ho bisogno di parlarti.

1374
01:25:49,067 --> 01:25:52,525
Impossibile.
Sto per cenare con mia moglie.

1375
01:25:52,608 --> 01:25:53,983
Per favore.

1376
01:25:54,067 --> 01:25:55,567
Non ne posso più.

1377
01:25:55,650 --> 01:25:59,525
Ho bisogno di parlarti,
anche se è per l'ultima volta.

1378
01:25:59,608 --> 01:26:01,126
-Mamma e papà...
- Non dire nemmeno i loro nomi.

1379
01:26:01,150 --> 01:26:02,608
Per favore, per favore.

1380
01:26:02,692 --> 01:26:06,358
[LOLA]
Ivan, esiti, ma arrenditi.

1381
01:26:07,317 --> 01:26:08,525
Lucia.

1382
01:26:10,442 --> 01:26:14,692
Torno tra qualche minuto
e ceneremo.

1383
01:26:18,317 --> 01:26:21,983
- Andiamo via da casa.
- Sì, così va meglio.

1384
01:26:25,025 --> 01:26:29,400
Anche se è troppo tardi,
Volevo chiederti scusa.

1385
01:26:31,150 --> 01:26:32,692
[LOLA] Aspetta lì.

1386
01:26:33,275 --> 01:26:35,442
Ho sempre gareggiato con te.

1387
01:26:35,983 --> 01:26:40,025
E mi hai sempre protetto,
quasi come un padre.

1388
01:26:41,067 --> 01:26:43,525
Adesso hai messo su famiglia con Lucy

1389
01:26:43,608 --> 01:26:48,483
e sono sicuro che ce l'ha fatta
la scelta migliore.

1390
01:26:52,233 --> 01:26:54,400
Non c'è niente...

1391
01:26:55,108 --> 01:26:58,025
non tutto
può essere espresso in parole.

1392
01:26:59,442 --> 01:27:00,942
Voglio solo...

1393
01:27:02,567 --> 01:27:04,108
dirti che mi dispiace.

1394
01:27:05,358 --> 01:27:06,692
Per tutto.

1395
01:27:07,358 --> 01:27:09,567
Manuel, hai pagato il tuo debito.

1396
01:27:10,942 --> 01:27:12,358
E' tutto finito.

1397
01:27:14,192 --> 01:27:16,442
Ed era chiarissimo che...

1398
01:27:17,817 --> 01:27:20,067
non avevi cattive intenzioni.

1399
01:27:21,233 --> 01:27:25,608
Non pensare che sia stato facile per me
testimoniare contro di te.

1400
01:27:27,442 --> 01:27:30,858
Forse era il mio modo

1401
01:27:30,942 --> 01:27:34,358
di mettere il dolore da qualche parte.

1402
01:27:39,067 --> 01:27:42,400
La verità è che, qualunque cosa accada...

1403
01:27:45,150 --> 01:27:46,733
siamo fratelli.

1404
01:27:48,608 --> 01:27:49,858
[LOLA] Si abbracciano.

1405
01:27:52,400 --> 01:27:55,025
Gira, gira, gira.

1406
01:27:57,442 --> 01:27:58,817
Ora!

1407
01:27:58,900 --> 01:28:00,775
[GRUGNI]

1408
01:28:01,067 --> 01:28:03,608
[GRUGNITO RITMICAMENTE]

1409
01:28:04,650 --> 01:28:05,942
[GRUGNI]

1410
01:28:13,567 --> 01:28:15,525
[Ansimante]

1411
01:28:15,608 --> 01:28:17,567
Vediamo chi comanda adesso.

1412
01:28:17,650 --> 01:28:19,900
[LOLA] Ora trascinalo alla fonderia.

1413
01:28:22,483 --> 01:28:23,608
[GRUGNI]

1414
01:28:41,817 --> 01:28:43,900
[LOLA]
E lo hai messo nel forno.

1415
01:28:59,608 --> 01:29:01,608
Si trasforma.

1416
01:29:03,817 --> 01:29:05,358
Occhiali.

1417
01:29:10,358 --> 01:29:11,650
Cap.

1418
01:29:20,650 --> 01:29:23,983
Questo è tutto.
La mutazione completa.

1419
01:29:24,275 --> 01:29:28,942
Adesso vai a casa
come se non fosse successo nulla.

1420
01:29:38,442 --> 01:29:40,525
Qui entrerebbe la voce fuori campo.

1421
01:29:44,608 --> 01:29:47,317
Manuel ha preso il comando
la vita di suo fratello.

1422
01:29:49,692 --> 01:29:52,692
Nessuno avrebbe potuto sbagliarsi
Manuel per Pedro,

1423
01:29:53,858 --> 01:29:56,733
ma Lucy e tutta la città

1424
01:29:56,817 --> 01:29:59,483
ha scelto di fingere
che Manuel era Pedro.

1425
01:30:01,358 --> 01:30:02,692
E punto e basta.

1426
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
La fine.

1427
01:30:10,983 --> 01:30:13,108
Ok, taglia. Whoo!

1428
01:30:13,192 --> 01:30:14,858
Molto bene.

1429
01:30:14,942 --> 01:30:16,775
Molto bene, sì, signore.

1430
01:30:17,400 --> 01:30:19,858
Riposati, ce la giocheremo
un sacco di volte.

1431
01:30:19,942 --> 01:30:21,442
Non pensavo fosse così bello.

1432
01:30:21,525 --> 01:30:24,108
Devi saperlo nel sonno.

1433
01:30:24,192 --> 01:30:25,608
Ma è stato fantastico.

1434
01:30:26,858 --> 01:30:29,858
[CAMERAMAN] Molto bene.
Tutti e tre guardando la telecamera, per favore.

1435
01:30:29,942 --> 01:30:31,982
- [CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

1436
01:30:36,858 --> 01:30:38,400
Non muoverti.

1437
01:30:45,817 --> 01:30:47,692
Guardate tutti da quella parte, per favore.

1438
01:30:47,775 --> 01:30:48,983
Questo è tutto.

1439
01:30:54,483 --> 01:30:56,858
Grande. Sorridi, per favore.

1440
01:31:03,525 --> 01:31:06,233
[BIP DELLA SEDIA]

1441
01:31:12,025 --> 01:31:14,025
Un momento, per favore.

1442
01:31:16,733 --> 01:31:17,775
Questo è tutto.

1443
01:31:17,858 --> 01:31:19,525
- [chiacchiericcio indistinto]
- [INALA]

1444
01:31:22,233 --> 01:31:25,067
Grazie a tutti per essere venuti oggi.

1445
01:31:26,733 --> 01:31:29,483
È un momento molto importante nella mia vita.

1446
01:31:30,817 --> 01:31:35,692
Festeggiamo l'inizio
di questa avventura che ti ho fatto vivere.

1447
01:31:37,150 --> 01:31:39,983
Le riprese inizieranno tra due giorni.

1448
01:31:40,067 --> 01:31:41,650
[APPLAUSI]

1449
01:31:41,733 --> 01:31:44,817
Voglio ringraziare questi grandi artisti,

1450
01:31:44,900 --> 01:31:48,567
chi in questa fase della mia vita
Considero miei amici,

1451
01:31:48,650 --> 01:31:50,275
per aver aderito al progetto.

1452
01:31:51,108 --> 01:31:55,025
Félix e Ivan,
i nostri due più grandi attori,

1453
01:31:55,108 --> 01:31:57,275
insieme per la prima volta!

1454
01:31:59,358 --> 01:32:00,733
Grazie mille.

1455
01:32:02,775 --> 01:32:03,983
Lola,

1456
01:32:04,692 --> 01:32:06,275
cosa posso dirti?

1457
01:32:07,067 --> 01:32:09,692
- A volte mi sconcerti.
- Oh veramente?

1458
01:32:09,775 --> 01:32:14,025
Ma vedo la genialità delle tue idee.

1459
01:32:14,108 --> 01:32:16,858
Lo sai
Ti considero mio amico.

1460
01:32:16,942 --> 01:32:20,067
Forse vuoi dire qualche parola.

1461
01:32:20,150 --> 01:32:21,067
No, no.

1462
01:32:21,150 --> 01:32:22,942
- Sì, per favore, vieni, Lola.
- Grazie.

1463
01:32:23,025 --> 01:32:24,525
Sì, naturalmente.

1464
01:32:24,608 --> 01:32:26,275
[chiacchiericcio indistinto]

1465
01:32:26,358 --> 01:32:29,858
Grazie e fai il meglio dei film!

1466
01:32:35,150 --> 01:32:37,233
Il migliore dei film.

1467
01:32:38,067 --> 01:32:40,150
Che cos'è, Humberto?

1468
01:32:41,483 --> 01:32:43,317
Me lo chiedo spesso

1469
01:32:43,400 --> 01:32:47,317
se esiste una sorta di canone
dovremmo seguire.

1470
01:32:47,900 --> 01:32:49,692
Giusto? Mi chiedo se...

1471
01:32:50,650 --> 01:32:55,317
possiamo non amare un film,
ma penso che sia anche buono.

1472
01:32:55,858 --> 01:32:59,275
E quando pensiamo
un film è bello, è bello?

1473
01:33:01,108 --> 01:33:03,400
Non lo so, forse si limita a riaffermarlo

1474
01:33:03,483 --> 01:33:07,733
i nostri gusti incasellati e radicati.

1475
01:33:08,067 --> 01:33:11,400
Dovremmo stare molto attenti
su ciò che ci piace.

1476
01:33:13,025 --> 01:33:14,942
Perché si vede ciò che si capisce,

1477
01:33:15,025 --> 01:33:18,025
e quello che non si capisce,
non piace.

1478
01:33:20,692 --> 01:33:25,192
Molte cose importanti
sono quelli che non capiamo.

1479
01:33:26,067 --> 01:33:27,983
Grazie a tutti.

1480
01:33:28,817 --> 01:33:31,317
-Wow!
- [APPLAUSI, APPLAUSI]

1481
01:33:36,858 --> 01:33:38,817
stavo pensando

1482
01:33:38,900 --> 01:33:41,233
sarebbe fantastico se lo chiedessi a Félix.

1483
01:33:41,317 --> 01:33:42,233
Che cosa?

1484
01:33:42,317 --> 01:33:45,483
Se chiedessi a Félix di registrare
un messaggio per l'Emilia.

1485
01:33:45,567 --> 01:33:47,108
Lei è una sua grande fan.

1486
01:33:47,192 --> 01:33:50,233
Non contare su di me per queste sciocchezze.

1487
01:33:52,358 --> 01:33:54,317
Ma è tua nipote.

1488
01:33:54,692 --> 01:33:56,025
E sta per compiere 15 anni.

1489
01:33:56,108 --> 01:33:59,150
Queste cose sono degne di nota.

1490
01:34:00,775 --> 01:34:02,525
Morirebbe per avere...

1491
01:34:02,608 --> 01:34:03,733
Ancora peggio.

1492
01:34:03,817 --> 01:34:05,483
Mi dispiace.

1493
01:34:05,567 --> 01:34:10,442
Non sono d'accordo con l'educazione vile
i genitori regalarono quella povera creatura.

1494
01:34:11,733 --> 01:34:15,233
[FÉLIX]
Ha dato un tale grido.

1495
01:34:16,442 --> 01:34:19,525
Se lo avessimo fatto davvero,
non lo sarebbe stato

1496
01:34:19,608 --> 01:34:21,817
per quanto pericoloso fosse.

1497
01:34:21,900 --> 01:34:24,150
- Félix, scusami.
-Ciao, Violeta. Che cosa succede?

1498
01:34:24,233 --> 01:34:25,251
- Come stai?
- Bene, fantastico.

1499
01:34:25,275 --> 01:34:26,376
Volevo chiederti un favore.

1500
01:34:26,400 --> 01:34:30,358
È il compleanno di mia nipote
e vorrei che registrassi un video.

1501
01:34:30,442 --> 01:34:31,817
- Ti dispiace?
- [FÉLIX] No, no.

1502
01:34:31,900 --> 01:34:33,108
[VIOLETA] Grazie mille.

1503
01:34:33,192 --> 01:34:34,942
- Come si chiama?
-Emilia.

1504
01:34:35,025 --> 01:34:36,317
-Emilia.
- Sta per compiere 15 anni.

1505
01:34:37,900 --> 01:34:39,317
Ciao, Emi. Ehm...

1506
01:34:39,692 --> 01:34:40,775
Buon compleanno.

1507
01:34:40,858 --> 01:34:42,817
- [chiacchiericcio indistinto]
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

1508
01:34:59,775 --> 01:35:01,775
[GRIDA] Davvero!

1509
01:35:01,858 --> 01:35:03,400
Che scortesia.

1510
01:35:05,942 --> 01:35:09,317
Non puoi lasciare i piatti
il primo round non riscosso.

1511
01:35:09,400 --> 01:35:10,817
È inaccettabile.

1512
01:35:10,900 --> 01:35:14,233
Non so se sei cieco
o semplicemente idioti.

1513
01:35:14,317 --> 01:35:17,900
Quindi smettila di correre in giro
come polli senza testa e farlo.

1514
01:35:17,983 --> 01:35:19,567
Scusa, subito, non preoccuparti.

1515
01:35:19,650 --> 01:35:22,608
No, mi preoccupo.
Ovviamente mi preoccupo!

1516
01:35:23,400 --> 01:35:24,775
Don Ivan!

1517
01:35:24,858 --> 01:35:27,108
Cosa stai facendo qui?
Posso aiutarla?

1518
01:35:27,192 --> 01:35:29,317
Ho bisogno di una sigaretta.
Ne hai uno?

1519
01:35:31,400 --> 01:35:32,942
Fumerò con te.

1520
01:35:34,775 --> 01:35:36,317
[IVÁN] Ooh. Oh!

1521
01:35:36,400 --> 01:35:40,150
Adesso sono il volto
per una campagna di beneficenza

1522
01:35:40,233 --> 01:35:44,442
che costruisce case per i rifugiati africani
dai contenitori scartati.

1523
01:35:44,525 --> 01:35:47,192
Hai visto quei container.

1524
01:35:47,275 --> 01:35:49,775
Fanno delle belle case
fuori di loro.

1525
01:35:49,858 --> 01:35:51,650
- Sono piccoli...
- [SUONERIA DEL TELEFONO]

1526
01:35:51,733 --> 01:35:54,733
- ...ma molto bella.
- Grande.

1527
01:35:55,775 --> 01:35:58,775
Scusa, devo prendere
una chiamata importante.

1528
01:35:58,858 --> 01:36:00,067
Solo un secondo.

1529
01:36:01,358 --> 01:36:06,025
[IVÁN] E in nome del “carisma”
dobbiamo sopportare attori orribili

1530
01:36:06,108 --> 01:36:08,942
con un pubblico lobotomizzato
che li adora.

1531
01:36:09,025 --> 01:36:10,942
È un circolo vizioso,
dove il pubblico...

1532
01:36:11,025 --> 01:36:13,692
Anch'io muoio dalla voglia di stare con te,

1533
01:36:13,775 --> 01:36:15,942
ma non oggi, è impossibile.

1534
01:36:16,025 --> 01:36:17,900
Mantieni quell'impulso per domani.

1535
01:36:17,983 --> 01:36:20,692
E quell'energia.
Ne avrai bisogno.

1536
01:36:20,775 --> 01:36:23,567
[IVÁN] Félix lo è senza dubbio
il peggior attore

1537
01:36:23,650 --> 01:36:25,483
Con cui ho lavorato nella mia vita.

1538
01:36:25,567 --> 01:36:29,567
È incredibile che un ragazzo
quindi privo di risorse

1539
01:36:29,650 --> 01:36:31,400
ha avuto la carriera che ha avuto.

1540
01:36:31,483 --> 01:36:33,942
Chiaramente, l'industria cinematografica

1541
01:36:34,025 --> 01:36:36,817
è troppo generoso, troppo generoso.

1542
01:36:36,900 --> 01:36:41,275
Lola mi ha detto quanto lo pagano.

1543
01:36:41,358 --> 01:36:43,192
- E' grottesco.
- Giusto.

1544
01:36:43,275 --> 01:36:44,650
Grottesco.

1545
01:36:44,733 --> 01:36:48,108
E il bruto lo pensa perché
ha pagato questa cifra oscena,

1546
01:36:48,192 --> 01:36:49,983
perché è osceno,

1547
01:36:50,067 --> 01:36:53,942
è migliore di quelli di noi
che vengono pagati con una cifra ragionevole.

1548
01:36:54,025 --> 01:36:56,608
Non permetterei mai che mi pagassero
quanto lo pagano.

1549
01:36:56,858 --> 01:36:59,400
Sarebbe disonesto.

1550
01:36:59,483 --> 01:37:02,150
- Anche pornografico.
- Mm-hmm, mm.

1551
01:37:02,233 --> 01:37:05,483
Sono totalmente d'accordo, sono totalmente d'accordo.

1552
01:37:05,567 --> 01:37:08,858
Uno certamente no
i soldi che si guadagnano.

1553
01:37:08,942 --> 01:37:10,108
Io, per esempio...

1554
01:37:10,192 --> 01:37:13,775
E non è la prima volta
Ho lavorato con un idiota.

1555
01:37:13,858 --> 01:37:15,817
Ci sono abituato.

1556
01:37:16,067 --> 01:37:17,233
Ma...

1557
01:37:18,025 --> 01:37:21,817
questo individuo, per così dire,

1558
01:37:22,067 --> 01:37:25,567
ha il problema peggiore
chiunque può avere...

1559
01:37:25,650 --> 01:37:28,067
non lo sa
che non lo sa.

1560
01:37:29,150 --> 01:37:31,192
Non lo sa
che non lo sa.

1561
01:37:31,400 --> 01:37:32,650
Sicuro.

1562
01:37:32,733 --> 01:37:35,525
Ignoranza più arroganza.
La cosa peggiore.

1563
01:37:36,192 --> 01:37:37,900
- La cosa peggiore.
- Mm-hmm-mm.

1564
01:37:39,525 --> 01:37:41,150
Comunque,

1565
01:37:41,233 --> 01:37:44,567
Penso che la cosa principale ora sia

1566
01:37:45,858 --> 01:37:49,192
per concentrarci sul film, no?

1567
01:37:53,650 --> 01:37:55,525
Bene, sto andando giù

1568
01:37:55,608 --> 01:37:58,858
perché se non ci sono,
tutto crolla.

1569
01:37:58,942 --> 01:37:59,942
Vieni?

1570
01:38:00,025 --> 01:38:01,150
No, vai tu.

1571
01:38:01,233 --> 01:38:05,108
Sono fottutamente malato
di questo circo decadente

1572
01:38:05,192 --> 01:38:08,192
di svampiti, puttane e corrotti.

1573
01:38:08,275 --> 01:38:09,400
Tu vai.

1574
01:38:11,192 --> 01:38:12,400
È finito.

1575
01:38:14,358 --> 01:38:15,358
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

1576
01:38:16,442 --> 01:38:19,192
Bene, vado avanti.

1577
01:38:27,567 --> 01:38:28,775
Comunque...

1578
01:38:37,900 --> 01:38:39,942
- [SOSPIRA]
- [APPROCCIO SULLE ORME]

1579
01:38:40,025 --> 01:38:41,275
Ehi!

1580
01:38:41,358 --> 01:38:42,483
Felix, amico.

1581
01:38:42,567 --> 01:38:43,692
Giusto, allora.

1582
01:38:43,775 --> 01:38:46,900
Ripetilo, vecchio pezzo di merda.

1583
01:38:46,983 --> 01:38:48,525
Piagnucolone.

1584
01:38:48,608 --> 01:38:51,150
Vediamo se la tua faccia
è davvero intoccabile.

1585
01:38:51,233 --> 01:38:53,483
- Giusto, allora. [URLA]
- [GRUGNI]

1586
01:38:54,025 --> 01:38:55,025
[TONFI]

1587
01:39:01,858 --> 01:39:04,358
Fanculo, fanculo, fanculo.

1588
01:39:06,192 --> 01:39:09,358
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA]

1589
01:39:15,233 --> 01:39:17,150
[DONNA URLA]

1590
01:39:18,900 --> 01:39:20,692
[L'URLA CONTINUA]

1591
01:39:20,900 --> 01:39:23,775
[COLPA IL MURO, SOFFI]

1592
01:39:23,858 --> 01:39:25,858
Fanculo.

1593
01:39:27,275 --> 01:39:29,233
[BORBORRANDO]

1594
01:39:32,025 --> 01:39:33,567
[CLAN]

1595
01:39:35,233 --> 01:39:37,692
[IN INGLESE] Oh, cavolo!

1596
01:39:37,775 --> 01:39:40,025
[IN SPAGNOLO] Fanculo, fanculo, fanculo.

1597
01:39:58,400 --> 01:39:59,733
Va tutto bene.

1598
01:40:03,358 --> 01:40:04,692
Va tutto bene.

1599
01:40:09,400 --> 01:40:11,067
Va tutto bene.

1600
01:40:14,358 --> 01:40:16,817
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFICE PER PIANOFORTE]

1601
01:40:22,900 --> 01:40:25,692
- [LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA]
- Sì, la Fondazione Humberto Suárez.

1602
01:40:25,775 --> 01:40:28,067
E' la terza volta che chiamo.

1603
01:40:28,817 --> 01:40:30,442
Sì, sono stato io.

1604
01:40:30,525 --> 01:40:32,483
[DONNA CHE PIANGE]

1605
01:40:35,358 --> 01:40:37,817
C'è un uomo!

1606
01:40:37,900 --> 01:40:40,358
[SINGOLANDO]

1607
01:40:40,442 --> 01:40:44,192
[UOMO] Sì, ma questo è
la terza volta che chiamo.

1608
01:40:44,275 --> 01:40:46,067
[L'UOMO CONTINUA INDISTINTO]

1609
01:40:58,900 --> 01:41:00,358
- Cos'è successo?
- Ha saltato.

1610
01:41:00,442 --> 01:41:02,775
- Che cosa?
- O caduto, non lo so.

1611
01:41:04,817 --> 01:41:08,317
[UOMO] Quante volte devo chiamare
per una maledetta ambulanza?

1612
01:41:08,400 --> 01:41:10,150
[IL SINGOLO CONTINUA]

1613
01:42:00,608 --> 01:42:02,483
[SIRENA PIANTANTE]

1614
01:42:29,483 --> 01:42:31,108
[CLIC SOFFOCATO]

1615
01:42:33,775 --> 01:42:35,567
[chiacchiericcio indistinto]

1616
01:42:56,025 --> 01:42:58,025
[UOMO 1] Ancora una volta, Félix!

1617
01:42:58,733 --> 01:43:00,025
[UOMO 2] Ecco, ecco!

1618
01:43:00,108 --> 01:43:03,150
- [CLAMORO]
- [DONNA] Félix! Felix!

1619
01:43:03,233 --> 01:43:05,192
[MUSICA CONTINUA]

1620
01:43:15,275 --> 01:43:19,567
RIVALITÀ
UN FILM DI LOLA CUEVAS

1621
01:43:33,525 --> 01:43:35,233
[MODERATORE] Prossima domanda.

1622
01:43:35,733 --> 01:43:36,817
Voi.

1623
01:43:39,275 --> 01:43:41,817
[DONNA] Prima di tutto,
complimenti per il film

1624
01:43:41,900 --> 01:43:45,942
L'ho visto alla proiezione del mattino
e sono rimasto stupito.

1625
01:43:46,025 --> 01:43:48,692
- La domanda, per favore.
- Sì, mi dispiace.

1626
01:43:48,775 --> 01:43:50,317
Per Lola.

1627
01:43:50,400 --> 01:43:54,400
Nel tuo film c'è
una chiara posizione ideologica,

1628
01:43:54,483 --> 01:44:00,692
una critica al ruolo della donna
all'interno della società patriarcale.

1629
01:44:00,775 --> 01:44:04,108
La posizione non ha importanza
se ce n'era uno.

1630
01:44:04,775 --> 01:44:05,608
Non importa.

1631
01:44:05,692 --> 01:44:10,567
Bisogna smettere di fare
una perquisizione ideologica di tutto,

1632
01:44:10,650 --> 01:44:15,025
per fermare i lavori di incasellamento
dalla loro presunta ideologia.

1633
01:44:15,692 --> 01:44:19,442
Il fatto che tu veda
un manifesto nel mio film

1634
01:44:19,942 --> 01:44:23,233
è piuttosto riduzionista, ehm,

1635
01:44:23,317 --> 01:44:26,233
a mio gusto, intellettualmente pigro.

1636
01:44:26,567 --> 01:44:31,567
Un film non è un'affermazione,
una risposta a una domanda,

1637
01:44:31,650 --> 01:44:35,400
proprio come l'arte no
riferirsi a qualcosa,

1638
01:44:35,483 --> 01:44:38,483
ma è una cosa a sé.

1639
01:44:42,775 --> 01:44:43,815
[MODERATORE] Prossima domanda.

1640
01:44:46,108 --> 01:44:47,442
Tu, per favore.

1641
01:44:50,775 --> 01:44:51,942
[UOMO] Grazie.

1642
01:44:52,025 --> 01:44:54,400
Per Félix Rivero.

1643
01:44:55,775 --> 01:44:59,025
Ivan Torres avrebbe dovuto esserlo
la tua co-protagonista in questo film.

1644
01:44:59,108 --> 01:45:01,775
Poi è avvenuta la tragedia.

1645
01:45:02,567 --> 01:45:07,192
Com'è stata l'esperienza?
di interpretare entrambi i personaggi?

1646
01:45:07,275 --> 01:45:12,150
Hai qualche novità?
dello stato di salute di Ivan?

1647
01:45:12,525 --> 01:45:15,983
Non hanno rilasciato
un referto medico per qualche tempo.

1648
01:45:16,067 --> 01:45:18,650
Cominciando dalla cosa principale,

1649
01:45:18,733 --> 01:45:21,858
non si hanno notizie sullo stato di Ivan.

1650
01:45:22,358 --> 01:45:25,150
È lo stesso, in stato vegetativo.

1651
01:45:25,775 --> 01:45:29,233
La diagnosi è diversa...

1652
01:45:30,400 --> 01:45:33,442
Lesione assonale diffusa.

1653
01:45:33,525 --> 01:45:34,567
Esattamente.

1654
01:45:34,650 --> 01:45:36,358
Lesione assonale diffusa.

1655
01:45:36,442 --> 01:45:39,067
È in coma profondo,

1656
01:45:39,150 --> 01:45:41,567
nessuna reazione, pover'uomo.

1657
01:45:41,650 --> 01:45:45,400
Da quello che dicono i medici,
è irreversibile.

1658
01:45:45,900 --> 01:45:48,400
Era una situazione molto difficile,

1659
01:45:48,483 --> 01:45:52,233
Non ho mai capito bene
cosa è realmente accaduto.

1660
01:45:52,858 --> 01:45:56,817
Ivan era una persona molto complessa,
persona torturata.

1661
01:45:56,900 --> 01:45:59,233
Comunque terribile.

1662
01:45:59,775 --> 01:46:02,442
Non lo sapremo mai
cosa gli passava per la testa.

1663
01:46:02,525 --> 01:46:04,942
Personalmente, sono ancora

1664
01:46:05,025 --> 01:46:07,942
come puoi immaginare, devastato.

1665
01:46:08,483 --> 01:46:11,442
Ecco perché,
quando Lola mi raccontò la sua idea,

1666
01:46:11,525 --> 01:46:13,400
geniale, comunque,

1667
01:46:13,775 --> 01:46:16,317
di interpretare anche il personaggio di Ivan,

1668
01:46:16,400 --> 01:46:19,150
L'ho visto come un tributo.

1669
01:46:20,150 --> 01:46:21,233
E lo so,

1670
01:46:21,692 --> 01:46:23,025
ne sono certo

1671
01:46:24,275 --> 01:46:26,983
che avrebbe fatto
lo stesso per questo film.

1672
01:46:28,108 --> 01:46:30,817
Ivan, mio caro...

1673
01:46:36,275 --> 01:46:37,858
[INTERRUZIONI DI VOCE]
Grazie mille,

1674
01:46:40,025 --> 01:46:41,525
maestro.

1675
01:46:42,233 --> 01:46:43,567
Amico.

1676
01:46:44,650 --> 01:46:45,858
Fratello.

1677
01:46:47,442 --> 01:46:49,608
[APPLAUSI]

1678
01:46:54,400 --> 01:46:56,067
[IN INGLESE] La prossima domanda?

1679
01:46:57,275 --> 01:46:58,317
[IN SPAGNOLO] Tu.

1680
01:47:01,067 --> 01:47:02,567
[UOMO] Per Lola, per favore.

1681
01:47:02,650 --> 01:47:05,650
Hai immaginato cos'è il film
sarebbe con Ivan Torres

1682
01:47:05,733 --> 01:47:09,442
se ciò che sfortunatamente è successo
non era successo?

1683
01:47:13,400 --> 01:47:14,567
No.

1684
01:47:19,025 --> 01:47:20,150
Grazie.

1685
01:47:20,692 --> 01:47:23,483
- Prossima domanda.
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]

1686
01:47:47,108 --> 01:47:48,775
[IN INGLESE]
Faccio sempre le mie acrobazie.

1687
01:47:48,858 --> 01:47:50,817
Sempre. Quindi ho saltato.

1688
01:47:50,900 --> 01:47:54,775
Dovevano essere almeno 250 piedi.

1689
01:47:54,858 --> 01:47:56,192
Probabilmente un po' di più.

1690
01:47:56,275 --> 01:47:59,150
Quindi quando colpisco l'acqua,
è stato infettato da questo pesciolino,

1691
01:47:59,233 --> 01:48:01,126
sai, con i denti.
Qual è il nome di questa cosa?

1692
01:48:01,150 --> 01:48:03,858
- Sono... Piranha. Erano piranha.
- Félix.

1693
01:48:03,942 --> 01:48:05,525
- Sì?
- Siamo pronti.

1694
01:48:05,608 --> 01:48:07,525
Ci vediamo più tardi.

1695
01:48:12,233 --> 01:48:14,608
[RISANDO]

1696
01:48:14,692 --> 01:48:16,733
[BIP]

1697
01:48:30,567 --> 01:48:32,983
[LOLA IN SPAGNOLO]
<i>Quando finisce un film?</i>

1698
01:48:34,900 --> 01:48:36,608
<i>Ehm...</i>

1699
01:48:36,692 --> 01:48:37,942
<i>Adesso?</i>

1700
01:48:39,233 --> 01:48:41,733
<i>Quando arrivano i titoli di coda?</i>

1701
01:48:44,525 --> 01:48:47,150
<i>All'uscita del cinema,
quando ne discutiamo?</i>

1702
01:48:47,233 --> 01:48:48,942
[BIP DI ALLARME]

1703
01:48:49,067 --> 01:48:52,317
<i>Il giorno successivo,
un mese dopo, un anno dopo?</i>

1704
01:48:52,400 --> 01:48:54,442
[IL BIP CONTINUA]

1705
01:48:56,608 --> 01:48:58,942
<i>O ogni volta che ci pensiamo?</i>

1706
01:49:01,442 --> 01:49:05,358
<i>Alcuni film finiscono
con i titoli di coda.</i>

1707
01:49:08,317 --> 01:49:09,942
Felice...

1708
01:49:11,192 --> 01:49:12,817
Rivero.

1709
01:49:16,317 --> 01:49:20,608
Fottuto figlio di puttana.

1710
01:49:21,650 --> 01:49:23,317
[LOLA] <i>Ma altri,</i>

1711
01:49:23,942 --> 01:49:25,400
credimi,

1712
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
potrebbe non finire mai.

1713
01:49:57,650 --> 01:50:00,025
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

1714
01:51:14,442 --> 01:51:16,483
[FINE DELLA MUSICA]

1715
01:51:16,567 --> 01:51:18,650
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]